各位同學好，
大二中階C班英文期中考時間為11/6(二)早上8:30準時開始考試，
教室為我們上課的T514
期中考範圍：Unit 4、Unit 5
兩課課文及所有練習都要好好準備。
期中考題型：
1.Vocabulary 字彙填充題
Ex: The man is a c___l. How could the people elect him to office?
(請仔細的背單字，注意拼字)
2.Phrases/Vocabulary matching 片語或單字字義選擇及配合題
(本題型包含片語或單字；選擇題或matching，請注意每課課文前面的Vocabulary preview和課文後跟著的Note特殊名詞註釋，以及每課最後面的填字遊戲，填字遊戲也提供很多單字的英文註釋)
Ex: curiosity
(A) a sense of humor
(B) a mixture of anger and fear
(C) an interest in the things around them
3.Reading Comprehension 閱讀理解題
(選擇題或True/False是非題，準備方式為看懂課文，以及複習每課Reading Comprehension的地方，單字一定要背，最重要的是題目及選項要能看懂。)
Ex: How do gorillas communicate curiosity?
(A) By barking like a dog
(B) By chuckling
(C) By becoming silent
(D) By screaming
4.Translation (English to Chinese)英翻中
Ex: Meeting and greeting rituals are important to create a positive first impression. You may not have time to learn the language of every country where you do business, but you can at least learn to say “Good Morning”.
(這部份老師有提供中文翻譯給大家做參考，請好好準備囉！)
祝大家考試順利、勇奪高分
TCWANG
2007/10/31
2007年10月30日 星期二
2007年10月29日 星期一
第五課課文翻譯
世界上最受歡迎的怪獸(酷斯拉或哥吉拉)
酷斯拉已經摧毀東京好幾次了，但是他也從外星生物那拯救東京過。他已經被用好多種方法殺掉過，但他一直復活。他站起來有50米高，他有尖利的牙齒和爪子，而且他呼吸吐吶火，但是他不總是一個嚇人的怪獸。有時候他是友善的，有時候甚至是滑稽的(搞笑的)。
酷斯拉起初出現在1954年的日本，在這部Gijira電影裡。就像所有的日本酷斯拉電影一樣，Gojira是由東寶電影公司所製作。Gojira這個名字是一個合成字，是由英文的gorilla(大猩猩)和kujira，也就是日文中的鯨魚而來。它來自東寶電影公司的一名很大並其貌不揚的員工的外號。這部電影在1956年的美國被發行片名叫作：酷斯拉: 怪獸之王。製片是黑白的，這第一部電影是灰暗的。酷斯拉是一個駭人的生物，一個巨大的史前爬蟲類與暴龍相似。他被核武測試給喚醒，而且他從不好的情緒中醒來。這隻怪獸一而再地攻擊東京，而且很多人死亡。在這部電影裡的演員們似乎真的嚇到了當它攻擊這城市的時候。在日本，美國，和世界各地，酷斯拉：怪獸之王讓觀眾躲在他們的椅子下面。
第一部電影裡的這種暗色調來自於導演Ishino Honda本多豬四郎(的靈感)，他曾是二次世界大戰的一名士兵。本田深受用原子彈結束戰爭這個方式所影響。『科學從不僅至產出快樂，它也產出相對的，像酷斯拉所表現的』他有次這麼說道。導演希望這酷斯拉電影來警告世界核子測試及戰爭的危險。
這一系列的第二部電影，金剛大戰酷斯拉(1962)由最出名的西方怪獸巨猩出戰東方最頂尖的怪獸。這部電影在日本的版本和在美國的版本是完全一樣直到最後一幕。兩個版本都是說這兩個怪獸消失在海中。但是，在日本版中酷斯拉明顯地是大戰中的贏家。在美國版中，金剛看起來才是勝利者。
酷斯拉變成這麼受歡迎所以有更多的續集。後來酷斯拉電影被製作給更年輕的觀眾們，而且這些片子並不像原本的電影這麼嚇人。第三部電影酷斯拉大戰摩斯拉(1964)，是由一隻巨型的蛾出演，只有當你有一件很大件的毛衣你才會被嚇到。酷斯拉的個性也改變了。從和三頭怪獸基德拉合演的片(1965)開始，他變成了一個多少有些幫助的怪獸。在這些電影中的大部份，酷斯拉和他的怪獸朋友們對抗侵略地球的外星生物。酷斯拉最後變得...嗯，傻。在一部片中他呼出火燄變成了煙圈。在另一部片，他學習說話。在酷斯拉大戰零怪獸(1969)一片中，他甚至跳舞！本多豬四郎導演反對這個將酷斯拉變荒謬的主意，而且他從製作酷斯拉電影的工作中退休。同時，東寶電影公司製作特效的預算變得愈來愈少。這些怪獸主要是用suitimation(套裝扮演)這種方法來被操作。換句話說，一個演員穿上了一套橡膠製的怪獸裝。在續集中就像酷斯拉大戰煙霧怪獸(1972)這部片中，演得很爛，而且翻譯配音也差。
在1988年，酷斯拉被好萊塢重新發掘出來。現代電影特效被用來取代道具服扮演。在這部電影裡，酷斯拉旅行到紐約城市。就像原始版本的電影，這個酷斯拉根本不管私人或公共的財產而且毀滅了很多地標。但是，這個酷斯拉比較大(超過65米)而且比原本的怪獸動作更快些。再者，新的酷斯拉不是男性而是女性，而且她生了蛋孵化成嬰兒酷斯拉們。在這部電影的最後，媽咪酷斯拉和她所有的寶貝們都被毀滅，但有一隻活了下來。
不只是酷斯拉是最被公認為世界上的巨獸，而且他或她也有持久的力量。超過22部續集被製作。未來將會有更多的酷斯拉電影嗎？誰知道呢？最後一隻嬰兒酷斯拉也許長大了呢！
註記
1. 一隻暴龍是一隻巨大，肉食性的恐龍
2. 一隻蛾是一種昆蟲相似於一隻蝴蝶。年輕的蛾，叫作幼蟲，吃纖維像是木頭或棉花。
3. 特效是電影製作者用來讓電影中發生的事物看起來逼真的一種技術。例如，特效會需要來創造假象就像一隻怪獸正在攻擊一座城市。今日大部份的特效都是用電腦製作的。
4. 語言配音是一種加入翻譯到電影聲軌的一種方法。舉例來說，如果一部義大利文電影被配音成英文，這些演員看起來像是在說英文其實他們原來是用義大利文來講語句的。
酷斯拉已經摧毀東京好幾次了，但是他也從外星生物那拯救東京過。他已經被用好多種方法殺掉過，但他一直復活。他站起來有50米高，他有尖利的牙齒和爪子，而且他呼吸吐吶火，但是他不總是一個嚇人的怪獸。有時候他是友善的，有時候甚至是滑稽的(搞笑的)。
酷斯拉起初出現在1954年的日本，在這部Gijira電影裡。就像所有的日本酷斯拉電影一樣，Gojira是由東寶電影公司所製作。Gojira這個名字是一個合成字，是由英文的gorilla(大猩猩)和kujira，也就是日文中的鯨魚而來。它來自東寶電影公司的一名很大並其貌不揚的員工的外號。這部電影在1956年的美國被發行片名叫作：酷斯拉: 怪獸之王。製片是黑白的，這第一部電影是灰暗的。酷斯拉是一個駭人的生物，一個巨大的史前爬蟲類與暴龍相似。他被核武測試給喚醒，而且他從不好的情緒中醒來。這隻怪獸一而再地攻擊東京，而且很多人死亡。在這部電影裡的演員們似乎真的嚇到了當它攻擊這城市的時候。在日本，美國，和世界各地，酷斯拉：怪獸之王讓觀眾躲在他們的椅子下面。
第一部電影裡的這種暗色調來自於導演Ishino Honda本多豬四郎(的靈感)，他曾是二次世界大戰的一名士兵。本田深受用原子彈結束戰爭這個方式所影響。『科學從不僅至產出快樂，它也產出相對的，像酷斯拉所表現的』他有次這麼說道。導演希望這酷斯拉電影來警告世界核子測試及戰爭的危險。
這一系列的第二部電影，金剛大戰酷斯拉(1962)由最出名的西方怪獸巨猩出戰東方最頂尖的怪獸。這部電影在日本的版本和在美國的版本是完全一樣直到最後一幕。兩個版本都是說這兩個怪獸消失在海中。但是，在日本版中酷斯拉明顯地是大戰中的贏家。在美國版中，金剛看起來才是勝利者。
酷斯拉變成這麼受歡迎所以有更多的續集。後來酷斯拉電影被製作給更年輕的觀眾們，而且這些片子並不像原本的電影這麼嚇人。第三部電影酷斯拉大戰摩斯拉(1964)，是由一隻巨型的蛾出演，只有當你有一件很大件的毛衣你才會被嚇到。酷斯拉的個性也改變了。從和三頭怪獸基德拉合演的片(1965)開始，他變成了一個多少有些幫助的怪獸。在這些電影中的大部份，酷斯拉和他的怪獸朋友們對抗侵略地球的外星生物。酷斯拉最後變得...嗯，傻。在一部片中他呼出火燄變成了煙圈。在另一部片，他學習說話。在酷斯拉大戰零怪獸(1969)一片中，他甚至跳舞！本多豬四郎導演反對這個將酷斯拉變荒謬的主意，而且他從製作酷斯拉電影的工作中退休。同時，東寶電影公司製作特效的預算變得愈來愈少。這些怪獸主要是用suitimation(套裝扮演)這種方法來被操作。換句話說，一個演員穿上了一套橡膠製的怪獸裝。在續集中就像酷斯拉大戰煙霧怪獸(1972)這部片中，演得很爛，而且翻譯配音也差。
在1988年，酷斯拉被好萊塢重新發掘出來。現代電影特效被用來取代道具服扮演。在這部電影裡，酷斯拉旅行到紐約城市。就像原始版本的電影，這個酷斯拉根本不管私人或公共的財產而且毀滅了很多地標。但是，這個酷斯拉比較大(超過65米)而且比原本的怪獸動作更快些。再者，新的酷斯拉不是男性而是女性，而且她生了蛋孵化成嬰兒酷斯拉們。在這部電影的最後，媽咪酷斯拉和她所有的寶貝們都被毀滅，但有一隻活了下來。
不只是酷斯拉是最被公認為世界上的巨獸，而且他或她也有持久的力量。超過22部續集被製作。未來將會有更多的酷斯拉電影嗎？誰知道呢？最後一隻嬰兒酷斯拉也許長大了呢！
註記
1. 一隻暴龍是一隻巨大，肉食性的恐龍
2. 一隻蛾是一種昆蟲相似於一隻蝴蝶。年輕的蛾，叫作幼蟲，吃纖維像是木頭或棉花。
3. 特效是電影製作者用來讓電影中發生的事物看起來逼真的一種技術。例如，特效會需要來創造假象就像一隻怪獸正在攻擊一座城市。今日大部份的特效都是用電腦製作的。
4. 語言配音是一種加入翻譯到電影聲軌的一種方法。舉例來說，如果一部義大利文電影被配音成英文，這些演員看起來像是在說英文其實他們原來是用義大利文來講語句的。
2007年10月15日 星期一
<課文翻譯>大二中階Ｃ班Unit 4
想像你為一家國際企業工作。你的老闆已經送你出國去簽訂一筆重要的生意。你準時到達會議，而執行長和公司高層長官正在等待。你要做什麼（來打招呼）？握手嗎？用眼神致意嗎？敬禮嗎？說“嗨“？那要視你在哪一個國家。
每天，商業正在變得更加國際化了。你如何學習對外國籍同事們展現一個好的印象，跟他們打招呼，了解他們，跟他們協商？在你自己的國家，你在很多年裡漸漸地學習商業言行舉止，就像一個孩子在學習語言。但是，當你到海外旅遊時，你必須時常迅速的學習商業禮儀。專家建議你至少要花上30個小時來研究目的地國家。大概最好的方法就是上由經驗豐富的顧問群所教授的“101商業文化“的課程。另外，有書、錄影帶、網站來介紹給你詳細的商業文化。(**101商業文化請看本文最下面的附註說明翻譯**)
會面和打招呼的禮儀對創造一個正面的第一印象是很重要的。你可以沒有時間學習每一個你要做生意的國家的語言，但是你至少可以學說“早安“和“你好嗎“。每個人都會欣賞你花了時間來學習禮貌的招呼語。下一個問題是要不要握手。現在，在大多數的國家，握手是安全的----不要握太緊，不要握太輕----而且跟每個你會面的人用眼神致意。一些美國來的商人用“向群眾揮手“的方式取代個別握手的方式來跟一大群人打招呼，但是很多商人不欣賞這種方式。甚至在日本和韓國，人們用敬禮傳統地跟彼此打招呼，握手是可接受的而且有時候甚至較喜歡用握手的方式和國際訪客打招呼。你可以用namaste這種方式和印度商人打招呼。將雙手掌心合十在胸前的位置然後敬禮。你可以用一種相似的招呼方式叫做wai當你在泰國的時候，或者你可以握手然後把一隻手放在你的心上。在巴西，當你跟對方熟稔時，你可以拍你同事的背且在握手後可以拍拍他們的手臂。
在握手之後，正是時候來交換商業名片。在新加坡及香港，這是一種特别重要的儀式。用兩手握著你的名片，將它遞給每一位會議上的人士，從最年長的開始遞名片。把名片遞到人面前並把印刷字體面對人們。當一張名片呈遞到你面前，將它看完。不要將它放在你的皮夾或背後的口袋(褲子後面口袋)，而且不要寫字在上面。商業名片和交換名片的儀式在整個亞洲都是很重要的。一位韓國經理直言：『沒有名片你就什麼都不是。』
最後，學習什麼事要避免也是很重要的。在你到處洽商前你應該找出是否那個國家有任何文化上的禁忌。在一個伊斯蘭(回教)國家，露出腳底的坐姿是侮辱人的。用紅色墨水寫一個人的姓名在韓國是不吉利的。同樣在韓國，在你拜訪的主管桌上放任何東西都是粗魯的行為。千萬不要碰一個印度人的頭。在台灣，千萬不要用白紙來包裝禮物，而且千萬不要送一個鐘來當做禮物。在美國和其他國家，用姆指和食指形成的一個圓圈象徵贊成，但是在某些拉丁和阿拉伯國家，這是一個不禮貌的手勢。
如果生意真的引你到其他國家去，記得這點：你有很多機會來犯錯，但是不要讓這點嚇阻了你。全世界的商人們都會容忍外國人士的錯誤甚過於他們同胞市民做錯事。他們對你冒犯的反應將會比較像是娛樂效果而不是憤怒。如果你看別人怎麼做，問問題，保持一個寬闊的心胸，你到哪裡都可以成功的。
《註記》
1.CEO就是執行長，是很多公司的最高主管。
2.Business Culture 101指得是一個商業文化基礎課程。數字101指的是初學程度的大學課程。這是一種不正式的用法用來意指任何主題的初階課程。
3.有些人們同時用揮手加上說哈囉向與會人員打招呼而不是個別一一問候。這就是Group wave。
每天，商業正在變得更加國際化了。你如何學習對外國籍同事們展現一個好的印象，跟他們打招呼，了解他們，跟他們協商？在你自己的國家，你在很多年裡漸漸地學習商業言行舉止，就像一個孩子在學習語言。但是，當你到海外旅遊時，你必須時常迅速的學習商業禮儀。專家建議你至少要花上30個小時來研究目的地國家。大概最好的方法就是上由經驗豐富的顧問群所教授的“101商業文化“的課程。另外，有書、錄影帶、網站來介紹給你詳細的商業文化。(**101商業文化請看本文最下面的附註說明翻譯**)
會面和打招呼的禮儀對創造一個正面的第一印象是很重要的。你可以沒有時間學習每一個你要做生意的國家的語言，但是你至少可以學說“早安“和“你好嗎“。每個人都會欣賞你花了時間來學習禮貌的招呼語。下一個問題是要不要握手。現在，在大多數的國家，握手是安全的----不要握太緊，不要握太輕----而且跟每個你會面的人用眼神致意。一些美國來的商人用“向群眾揮手“的方式取代個別握手的方式來跟一大群人打招呼，但是很多商人不欣賞這種方式。甚至在日本和韓國，人們用敬禮傳統地跟彼此打招呼，握手是可接受的而且有時候甚至較喜歡用握手的方式和國際訪客打招呼。你可以用namaste這種方式和印度商人打招呼。將雙手掌心合十在胸前的位置然後敬禮。你可以用一種相似的招呼方式叫做wai當你在泰國的時候，或者你可以握手然後把一隻手放在你的心上。在巴西，當你跟對方熟稔時，你可以拍你同事的背且在握手後可以拍拍他們的手臂。
在握手之後，正是時候來交換商業名片。在新加坡及香港，這是一種特别重要的儀式。用兩手握著你的名片，將它遞給每一位會議上的人士，從最年長的開始遞名片。把名片遞到人面前並把印刷字體面對人們。當一張名片呈遞到你面前，將它看完。不要將它放在你的皮夾或背後的口袋(褲子後面口袋)，而且不要寫字在上面。商業名片和交換名片的儀式在整個亞洲都是很重要的。一位韓國經理直言：『沒有名片你就什麼都不是。』
最後，學習什麼事要避免也是很重要的。在你到處洽商前你應該找出是否那個國家有任何文化上的禁忌。在一個伊斯蘭(回教)國家，露出腳底的坐姿是侮辱人的。用紅色墨水寫一個人的姓名在韓國是不吉利的。同樣在韓國，在你拜訪的主管桌上放任何東西都是粗魯的行為。千萬不要碰一個印度人的頭。在台灣，千萬不要用白紙來包裝禮物，而且千萬不要送一個鐘來當做禮物。在美國和其他國家，用姆指和食指形成的一個圓圈象徵贊成，但是在某些拉丁和阿拉伯國家，這是一個不禮貌的手勢。
如果生意真的引你到其他國家去，記得這點：你有很多機會來犯錯，但是不要讓這點嚇阻了你。全世界的商人們都會容忍外國人士的錯誤甚過於他們同胞市民做錯事。他們對你冒犯的反應將會比較像是娛樂效果而不是憤怒。如果你看別人怎麼做，問問題，保持一個寬闊的心胸，你到哪裡都可以成功的。
《註記》
1.CEO就是執行長，是很多公司的最高主管。
2.Business Culture 101指得是一個商業文化基礎課程。數字101指的是初學程度的大學課程。這是一種不正式的用法用來意指任何主題的初階課程。
3.有些人們同時用揮手加上說哈囉向與會人員打招呼而不是個別一一問候。這就是Group wave。
訂閱：
意見 (Atom)