第五課課文翻譯

世界上最受歡迎的怪獸(酷斯拉或哥吉拉)

酷斯拉已經摧毀東京好幾次了，但是他也從外星生物那拯救東京過。他已經被用好多種方法殺掉過，但他一直復活。他站起來有50米高，他有尖利的牙齒和爪子，而且他呼吸吐吶火，但是他不總是一個嚇人的怪獸。有時候他是友善的，有時候甚至是滑稽的(搞笑的)。

酷斯拉起初出現在1954年的日本，在這部Gijira電影裡。就像所有的日本酷斯拉電影一樣，Gojira是由東寶電影公司所製作。Gojira這個名字是一個合成字，是由英文的gorilla(大猩猩)和kujira，也就是日文中的鯨魚而來。它來自東寶電影公司的一名很大並其貌不揚的員工的外號。這部電影在1956年的美國被發行片名叫作：酷斯拉: 怪獸之王。製片是黑白的，這第一部電影是灰暗的。酷斯拉是一個駭人的生物，一個巨大的史前爬蟲類與暴龍相似。他被核武測試給喚醒，而且他從不好的情緒中醒來。這隻怪獸一而再地攻擊東京，而且很多人死亡。在這部電影裡的演員們似乎真的嚇到了當它攻擊這城市的時候。在日本，美國，和世界各地，酷斯拉：怪獸之王讓觀眾躲在他們的椅子下面。

第一部電影裡的這種暗色調來自於導演Ishino Honda本多豬四郎(的靈感)，他曾是二次世界大戰的一名士兵。本田深受用原子彈結束戰爭這個方式所影響。『科學從不僅至產出快樂，它也產出相對的，像酷斯拉所表現的』他有次這麼說道。導演希望這酷斯拉電影來警告世界核子測試及戰爭的危險。

這一系列的第二部電影，金剛大戰酷斯拉(1962)由最出名的西方怪獸巨猩出戰東方最頂尖的怪獸。這部電影在日本的版本和在美國的版本是完全一樣直到最後一幕。兩個版本都是說這兩個怪獸消失在海中。但是，在日本版中酷斯拉明顯地是大戰中的贏家。在美國版中，金剛看起來才是勝利者。

酷斯拉變成這麼受歡迎所以有更多的續集。後來酷斯拉電影被製作給更年輕的觀眾們，而且這些片子並不像原本的電影這麼嚇人。第三部電影酷斯拉大戰摩斯拉(1964)，是由一隻巨型的蛾出演，只有當你有一件很大件的毛衣你才會被嚇到。酷斯拉的個性也改變了。從和三頭怪獸基德拉合演的片(1965)開始，他變成了一個多少有些幫助的怪獸。在這些電影中的大部份，酷斯拉和他的怪獸朋友們對抗侵略地球的外星生物。酷斯拉最後變得...嗯，傻。在一部片中他呼出火燄變成了煙圈。在另一部片，他學習說話。在酷斯拉大戰零怪獸(1969)一片中，他甚至跳舞！本多豬四郎導演反對這個將酷斯拉變荒謬的主意，而且他從製作酷斯拉電影的工作中退休。同時，東寶電影公司製作特效的預算變得愈來愈少。這些怪獸主要是用suitimation(套裝扮演)這種方法來被操作。換句話說，一個演員穿上了一套橡膠製的怪獸裝。在續集中就像酷斯拉大戰煙霧怪獸(1972)這部片中，演得很爛，而且翻譯配音也差。

在1988年，酷斯拉被好萊塢重新發掘出來。現代電影特效被用來取代道具服扮演。在這部電影裡，酷斯拉旅行到紐約城市。就像原始版本的電影，這個酷斯拉根本不管私人或公共的財產而且毀滅了很多地標。但是，這個酷斯拉比較大(超過65米)而且比原本的怪獸動作更快些。再者，新的酷斯拉不是男性而是女性，而且她生了蛋孵化成嬰兒酷斯拉們。在這部電影的最後，媽咪酷斯拉和她所有的寶貝們都被毀滅，但有一隻活了下來。

不只是酷斯拉是最被公認為世界上的巨獸，而且他或她也有持久的力量。超過22部續集被製作。未來將會有更多的酷斯拉電影嗎？誰知道呢？最後一隻嬰兒酷斯拉也許長大了呢！

註記
1. 一隻暴龍是一隻巨大，肉食性的恐龍
2. 一隻蛾是一種昆蟲相似於一隻蝴蝶。年輕的蛾，叫作幼蟲，吃纖維像是木頭或棉花。
3. 特效是電影製作者用來讓電影中發生的事物看起來逼真的一種技術。例如，特效會需要來創造假象就像一隻怪獸正在攻擊一座城市。今日大部份的特效都是用電腦製作的。
4. 語言配音是一種加入翻譯到電影聲軌的一種方法。舉例來說，如果一部義大利文電影被配音成英文，這些演員看起來像是在說英文其實他們原來是用義大利文來講語句的。