P174練習解答
閱讀技巧：了解字首
字首 意義 例子
dis- 不 disagreed 不同意的
inter- 介於兩者之間 intercontinental在陸地與陸地之間
co-, com-, con- 在一起 coexist共存；composed共組；connect連接
in- 不 independent不依靠的；獨立的
over- 太多；超過 overrated
un- 不 unexpected不期待的
re- 再一次 reaction再一次的動作=反應
pre- 事先；在…之前 prehistoric史前的
mon- or mono- 單一的 monopoly 獨賣的
extra- 超越；額外的 extraordinary 不凡的；卓越的
il- 不 illiterate不識字的；沒有文明的
non- 不 nonrefundable不可退還的
multi- 許多；多元的 multinational多國的
sub- 在…之下 submerged隱藏的
1. monarchy君主政治 答案：D，被一人所統治
2. confluence匯流點 答案：B，兩條河流合流到一起的地方
3. predict預測 答案：N，在事情發生前就告知
4. nonsense沒有重心的廢話 答案：H，沒有邏輯的話
5. overprotective過於保護的 答案：I，太警覺或太小心
6. inattentive沒有注意的；心不在焉的 答案：J，不看或不聽
7. multipurpose多意圖的；有多種目的的 答案：A，超過一種用途的
8. disorganised沒有組織的；沒有計劃的 答案：C，困惑的；沒有秩序的
9. intersperse散佈 答案：E，把一件事物放在其他的中間
10. cooperative合作 答案：G，在一起工作
11. irrelevant沒有關聯的 答案：F，沒有重點的；沒有相關的
12. illegal不合法的 答案：K，違抗法律
13. reassure再保證 答案：L，告訴某人什麼事都沒問題的
14. disintegrate分離的 答案：M，碎成好幾片；分離的
2008年6月22日 星期日
大二英文(四)-課本第173頁的解答
課本第173頁的解答
1. lifespan
翻譯：
在沖繩的人們有比世界其他地區的人更長的壽命。科學家們已經研究沖繩人來試著研究出為什麼他們可以這麼長壽。
2. blamed
翻譯：
我老闆為了這個錯而責備我，但是我也沒辦法。
3. broken into
翻譯：
這座博物館被大膽的專偷藝術作品的竊賊侵入而且偷了一些無價的繪畫作品(無價之寶；價值連城的畫作。)
4. symbol
翻譯：
這個符號『Ø』時常被用來代替符號『0』來表示『零』的意思。
5. howl
翻譯：
在這場暴風雨中，我們可以聽見風在座艙外呼嘯。
6. sealed
翻譯：
政府封閉了這座老舊廢置礦場所以現在沒有人會在裡面受傷。
7. inscribed
翻譯：
這家公司的名字被雕刻在一快石碑在公司總部的大門入口處。
8. infected
翻譯：
Marcella用消毒肥皂來清洗她的傷口，這樣一來它才不會受到感染。
1. lifespan
翻譯：
在沖繩的人們有比世界其他地區的人更長的壽命。科學家們已經研究沖繩人來試著研究出為什麼他們可以這麼長壽。
2. blamed
翻譯：
我老闆為了這個錯而責備我，但是我也沒辦法。
3. broken into
翻譯：
這座博物館被大膽的專偷藝術作品的竊賊侵入而且偷了一些無價的繪畫作品(無價之寶；價值連城的畫作。)
4. symbol
翻譯：
這個符號『Ø』時常被用來代替符號『0』來表示『零』的意思。
5. howl
翻譯：
在這場暴風雨中，我們可以聽見風在座艙外呼嘯。
6. sealed
翻譯：
政府封閉了這座老舊廢置礦場所以現在沒有人會在裡面受傷。
7. inscribed
翻譯：
這家公司的名字被雕刻在一快石碑在公司總部的大門入口處。
8. infected
翻譯：
Marcella用消毒肥皂來清洗她的傷口，這樣一來它才不會受到感染。
大二英文(四)-Unit 14翻譯
第14課 The Mummy’s Curse 木乃伊之咒
□1 Introducing the boy king 介紹男孩國王。
他被稱為『男孩國王』。他在九歲時成了法老。他去世於19歲，大概是被他自己的將軍Horemheb給謀殺的，後來這個將軍就成了法老。雖然我們對他的一生瞭解甚少，Tutanhamen圖坦卡門，或是圖坦國王，是，最有名的埃及國王。他逝世於3300年前，但是有些人相信他的詛咒仍然是有力量的。
<本段單字提要>
pharaoh(名)法王 murder(動)謀殺 curse(名)詛咒；咒語
□2 Mummies and tombs 木乃伊和墓地
這個詛咒在相當於80年前開始變得有名，當圖坦國王的墓被發現的時候。就像其他重要的埃及人，圖坦的身體被製成木乃伊而且和一個人可能在下輩子所需要的所有東西放在墳墓中：珠寶、金幣、衣物、食物。這些寶藏，理所當然就吸引了盜墓賊。埃及人的造墓人們試著要保護防止侵入者對這些墓地下手。他們在一些秘密的地方像王之谷來建造墓室。他們造了一些假門和祕室而且用岩石封起了這些墓。然後他們施咒在任何想要進入墓地的人。
<本段單字提要>
tomb(名)墓地 mummify(動)製成木乃伊 afterlife(名)後世 jewelry(名)珠寶 treasure(名)寶藏 attract(動)吸引 robber(名)劫匪 builder(名)建造者 seal(動)密封
intruder(名)侵入者 burial(形)埋葬的 chamber(名)墓室 false(形)假的
□3 Carter and the canary 卡特和金絲雀
然而，即使是咒語也阻止不了盜墓賊。在古代及中世紀時，幾乎所有的墓都被盜了。到了年輕的英國考古學家Howard Carter霍爾卡特在1891年抵達埃及的時候，大部份古老的墓地都已被破壞侵入。卡特懷有一個找尋未破壞過的墳墓的夢想而來到埃及。他尋尋覓覓了好多年，沒有運氣也用光了錢。然後，在1918年，卡特遇上了Lord Carnarvon卡那文，一位英國的貴族，他給了卡特所需要繼續尋寶的經費。五年後，卡特回到英國去見卡納文。當在英國時，卡特買了一隻金絲雀而且將它帶回埃及。他的埃及工頭，Reis Ahmed，相信這隻『金鳥』是一個好兆頭。『它會帶我們找到這個墓』，他說。一個星期後，卡特找到隱藏的樓梯可通往圖坦國王的墳墓。但是那天晚上，一隻蛇進入卡特的屋子而且殺了金絲雀。因為蛇是法老的代表符號，Reis相信這是個壞兆頭，而且他力勸卡特不要進入這座墓。
<本段單字提要>
ancient(形)古老的 medieval(形)中世紀的 By the time(片)在當時
archaeologist(名)考古學家 undisturbed(形)未受破壞的；未受打擾的
search for(片)尋找 ran out of(片)用完 aristocrat(名)貴族 canary(名)金絲雀 foreman(名)工頭；領班 hidden(形)隱藏的
□4 The opening of the tomb墓地的開啟
卡特，當然，不會聽從這位工頭的警告。他焦急地等待卡納文從英國來一起開啟這座墓。在1923年11月26日這天，這座墓被開封了，卡特拿著他的手電筒看進去。卡納文問：『你有看到任何東西嗎？』『是的，美好的東西。』卡特找到一個金色的石棺。在石棺裡面是一個面戴金色面具的男孩國王的木乃伊。這個墓充滿著令世界都會歎為觀止的寶藏。這是卡特和卡納文的勝利時刻。
<本段單字提要>
warning(名)警告 anxiously(副)焦慮地 unseal(動)開封 flashlight(名)手電筒 sarcophagus(名)石棺 mask(名)面具 stun(動)使人驚歎 triumph(名)勝利 funerary(形)葬禮上用的
□5 The death of Lord Carnarvon 卡納文貴族之死
然而，卡納文沒有能夠慶祝很久。在這項發現過後的一星期，他的臉頰被一隻蚊子叮咬。當他正在刮鬍子時，他刮開了這個蚊子咬的皰而且這皰變成感染到的狀況。在一星期內，他就死了。之後，圖坦國王被發現也在臉頰上相同的地方和卡納文一樣有個傷。再者，在卡納文去世的時候，開羅的電力中斷。而回到了英國，卡納文的三條腿的狗Susie開始嚎叫而且突然間就死了。
<本段單字提要>
discovery(名)發現 mosquito(名)蚊子 shave(動)刮鬍子；修面 bite(動)叮咬 動詞三態：bite; bit; bitten infected(形)被感染的 wound(名)創傷 cheek(名)臉頰 Moreover(副)再者 electricity(名)電力 three-legged(形)三條腿的 howl(動)嚎叫
□6 The story of Tut’s curse 圖坦墓詛咒的傳說
根據報紙上寫的，卡納文是第一個印證了『圖坦國王的詛咒』的受害者。記者宣稱卡特找到一塊上面刻有詛咒的石板而且把它藏起來，這樣一來他的工人才不會害怕。卡特他自己總是否認這是真的。但是，在這十年來，記者報導超過12個和發現這墓有關係的人都以可疑的方式死亡。在1970年代晚期，當一位在三藩市的圖坦國王展覽會場的保安心臟病發作，人們把這都怪到這個詛咒上。
<本段單字提要>
victim(名)受害者 reporter(名)記者 journalist(名)記者 claim(動)宣稱 tablet(名)石板 inscribe(動)雕刻 deny(動)否認 connect with(片)和…有關 suspicious(形)有疑點的；懷疑的 exhibition(名)展覽 heart attack(名)心臟病 guard(名)保安；警衛 blame(動)責備；責怪
□7 A scientific study of the curse 關於這個詛咒的科學研究
『死亡會隨者迅速的羽翼飛向那些打擾法老長眠的人』，這詛咒大概是這麼個說法。真相是什麼呢？在2002年時，Mark Nelson馬克奈遜，一位在澳洲Monash大學的醫學研究者，探究了這個詛咒。他研究所有出現在墓地開啟那天和發現木乃伊的人的壽命。他也研究其他當時住在埃及其他的西方人的壽命。奈遜醫生說：『我找不到任何證據來證明這個詛咒的存在…也許最後，就像這位悲劇的男孩國王圖坦卡門一樣，這詛咒也許也休息了。』
<本段單字提要>
swift(形)迅速的 wing(名)翅牓 disturb(動)打擾 supposedly(副)根據推測；據說 medical(名)醫學的 investigate(動)探究；查探 lifespan(名)壽命 evidence(名)證據 existence(名)存在
□7 What Carter might have thought of the study 卡特對於這份研究可能的想法
圖特墓地的發現者霍爾卡特應該會對奈遜的研究感到愉快。有一次卡特這麼說：『所有理智的人們應該用輕視的態度來去除這種謎信的故事』。順便一題，卡特活到66歲。
<本段單字提要>
sane(形)理智的 dismiss(動)去除；解散 contempt(動)輕視；藐視
(1)法老是古埃及的統治者。
(2)詛咒是一套字經由口耳相傳或寫下來保護某人或某物。有些人相信詛咒是有力量來導致其他人受傷害。
(3)有錢有勢的埃及人在死後會被製成木乃伊。他們的身體被清洗，用化學藥物和草藥來處理並且殺死微生物，然後用鹽來乾燥。最後，他們被一條條的棉布給包裹著。
(4)一種對來生的信仰，或是死後的生活，在很多宗教中都很常見，包括古埃及人的信仰。
(5)王之谷是個靠近埃及的Luxor的一個偏遠的(desolate)地區，它被用來做為法老的埋葬地因為它是一個遙遠的地方而且看起來不像是法老會被埋葬的地方。
(6)金絲雀是一種黃色小型的鳥類通常被當做寵物來飼養。
(7)石棺是一個盒子用來保持人類的驅殼。
□1 Introducing the boy king 介紹男孩國王。
他被稱為『男孩國王』。他在九歲時成了法老。他去世於19歲，大概是被他自己的將軍Horemheb給謀殺的，後來這個將軍就成了法老。雖然我們對他的一生瞭解甚少，Tutanhamen圖坦卡門，或是圖坦國王，是，最有名的埃及國王。他逝世於3300年前，但是有些人相信他的詛咒仍然是有力量的。
<本段單字提要>
pharaoh(名)法王 murder(動)謀殺 curse(名)詛咒；咒語
□2 Mummies and tombs 木乃伊和墓地
這個詛咒在相當於80年前開始變得有名，當圖坦國王的墓被發現的時候。就像其他重要的埃及人，圖坦的身體被製成木乃伊而且和一個人可能在下輩子所需要的所有東西放在墳墓中：珠寶、金幣、衣物、食物。這些寶藏，理所當然就吸引了盜墓賊。埃及人的造墓人們試著要保護防止侵入者對這些墓地下手。他們在一些秘密的地方像王之谷來建造墓室。他們造了一些假門和祕室而且用岩石封起了這些墓。然後他們施咒在任何想要進入墓地的人。
<本段單字提要>
tomb(名)墓地 mummify(動)製成木乃伊 afterlife(名)後世 jewelry(名)珠寶 treasure(名)寶藏 attract(動)吸引 robber(名)劫匪 builder(名)建造者 seal(動)密封
intruder(名)侵入者 burial(形)埋葬的 chamber(名)墓室 false(形)假的
□3 Carter and the canary 卡特和金絲雀
然而，即使是咒語也阻止不了盜墓賊。在古代及中世紀時，幾乎所有的墓都被盜了。到了年輕的英國考古學家Howard Carter霍爾卡特在1891年抵達埃及的時候，大部份古老的墓地都已被破壞侵入。卡特懷有一個找尋未破壞過的墳墓的夢想而來到埃及。他尋尋覓覓了好多年，沒有運氣也用光了錢。然後，在1918年，卡特遇上了Lord Carnarvon卡那文，一位英國的貴族，他給了卡特所需要繼續尋寶的經費。五年後，卡特回到英國去見卡納文。當在英國時，卡特買了一隻金絲雀而且將它帶回埃及。他的埃及工頭，Reis Ahmed，相信這隻『金鳥』是一個好兆頭。『它會帶我們找到這個墓』，他說。一個星期後，卡特找到隱藏的樓梯可通往圖坦國王的墳墓。但是那天晚上，一隻蛇進入卡特的屋子而且殺了金絲雀。因為蛇是法老的代表符號，Reis相信這是個壞兆頭，而且他力勸卡特不要進入這座墓。
<本段單字提要>
ancient(形)古老的 medieval(形)中世紀的 By the time(片)在當時
archaeologist(名)考古學家 undisturbed(形)未受破壞的；未受打擾的
search for(片)尋找 ran out of(片)用完 aristocrat(名)貴族 canary(名)金絲雀 foreman(名)工頭；領班 hidden(形)隱藏的
□4 The opening of the tomb墓地的開啟
卡特，當然，不會聽從這位工頭的警告。他焦急地等待卡納文從英國來一起開啟這座墓。在1923年11月26日這天，這座墓被開封了，卡特拿著他的手電筒看進去。卡納文問：『你有看到任何東西嗎？』『是的，美好的東西。』卡特找到一個金色的石棺。在石棺裡面是一個面戴金色面具的男孩國王的木乃伊。這個墓充滿著令世界都會歎為觀止的寶藏。這是卡特和卡納文的勝利時刻。
<本段單字提要>
warning(名)警告 anxiously(副)焦慮地 unseal(動)開封 flashlight(名)手電筒 sarcophagus(名)石棺 mask(名)面具 stun(動)使人驚歎 triumph(名)勝利 funerary(形)葬禮上用的
□5 The death of Lord Carnarvon 卡納文貴族之死
然而，卡納文沒有能夠慶祝很久。在這項發現過後的一星期，他的臉頰被一隻蚊子叮咬。當他正在刮鬍子時，他刮開了這個蚊子咬的皰而且這皰變成感染到的狀況。在一星期內，他就死了。之後，圖坦國王被發現也在臉頰上相同的地方和卡納文一樣有個傷。再者，在卡納文去世的時候，開羅的電力中斷。而回到了英國，卡納文的三條腿的狗Susie開始嚎叫而且突然間就死了。
<本段單字提要>
discovery(名)發現 mosquito(名)蚊子 shave(動)刮鬍子；修面 bite(動)叮咬 動詞三態：bite; bit; bitten infected(形)被感染的 wound(名)創傷 cheek(名)臉頰 Moreover(副)再者 electricity(名)電力 three-legged(形)三條腿的 howl(動)嚎叫
□6 The story of Tut’s curse 圖坦墓詛咒的傳說
根據報紙上寫的，卡納文是第一個印證了『圖坦國王的詛咒』的受害者。記者宣稱卡特找到一塊上面刻有詛咒的石板而且把它藏起來，這樣一來他的工人才不會害怕。卡特他自己總是否認這是真的。但是，在這十年來，記者報導超過12個和發現這墓有關係的人都以可疑的方式死亡。在1970年代晚期，當一位在三藩市的圖坦國王展覽會場的保安心臟病發作，人們把這都怪到這個詛咒上。
<本段單字提要>
victim(名)受害者 reporter(名)記者 journalist(名)記者 claim(動)宣稱 tablet(名)石板 inscribe(動)雕刻 deny(動)否認 connect with(片)和…有關 suspicious(形)有疑點的；懷疑的 exhibition(名)展覽 heart attack(名)心臟病 guard(名)保安；警衛 blame(動)責備；責怪
□7 A scientific study of the curse 關於這個詛咒的科學研究
『死亡會隨者迅速的羽翼飛向那些打擾法老長眠的人』，這詛咒大概是這麼個說法。真相是什麼呢？在2002年時，Mark Nelson馬克奈遜，一位在澳洲Monash大學的醫學研究者，探究了這個詛咒。他研究所有出現在墓地開啟那天和發現木乃伊的人的壽命。他也研究其他當時住在埃及其他的西方人的壽命。奈遜醫生說：『我找不到任何證據來證明這個詛咒的存在…也許最後，就像這位悲劇的男孩國王圖坦卡門一樣，這詛咒也許也休息了。』
<本段單字提要>
swift(形)迅速的 wing(名)翅牓 disturb(動)打擾 supposedly(副)根據推測；據說 medical(名)醫學的 investigate(動)探究；查探 lifespan(名)壽命 evidence(名)證據 existence(名)存在
□7 What Carter might have thought of the study 卡特對於這份研究可能的想法
圖特墓地的發現者霍爾卡特應該會對奈遜的研究感到愉快。有一次卡特這麼說：『所有理智的人們應該用輕視的態度來去除這種謎信的故事』。順便一題，卡特活到66歲。
<本段單字提要>
sane(形)理智的 dismiss(動)去除；解散 contempt(動)輕視；藐視
(1)法老是古埃及的統治者。
(2)詛咒是一套字經由口耳相傳或寫下來保護某人或某物。有些人相信詛咒是有力量來導致其他人受傷害。
(3)有錢有勢的埃及人在死後會被製成木乃伊。他們的身體被清洗，用化學藥物和草藥來處理並且殺死微生物，然後用鹽來乾燥。最後，他們被一條條的棉布給包裹著。
(4)一種對來生的信仰，或是死後的生活，在很多宗教中都很常見，包括古埃及人的信仰。
(5)王之谷是個靠近埃及的Luxor的一個偏遠的(desolate)地區，它被用來做為法老的埋葬地因為它是一個遙遠的地方而且看起來不像是法老會被埋葬的地方。
(6)金絲雀是一種黃色小型的鳥類通常被當做寵物來飼養。
(7)石棺是一個盒子用來保持人類的驅殼。
大二英文(四)-Unit 13翻譯
第13課 Examination Hell 大考煉獄
□1 Why the college admission process in Japan is called “examination hell”
為什麼大學入學考試的過程在日本被稱為是『大考煉獄』
每年在日本的高中生都要面對不成功便成仁的大學入學考試。這個考試非常地難而且準備期間非常的長而且折磨人。那就是為什麼這個考試過程會被稱為『受驗地獄』(日文：juken jigoru)，或是英文的『考試地獄』。
<本段單字提要>
make-or-break(形)不成功便成仁；二擇一的後果 entrance(名)入學 grueling(形)折磨人的；累人的 process(名)過程 examination(名)考試 hell(名)地獄
□2 Why admission tests are so important in Japan 為什麼入學考試在日本如此重要
對許多學生來說，這些入學許可考試是重要的。一個大學學位是被大部份想要得到的工作所要求的，而且一張來自頂尖大學的證書幾乎就是事業成功的保證。然而，要考大學的申請者人數是遠遠超過被接受入學的人數。事實上，只有大概四分之一的學生參加頂尖大學的入學考試會通過第一次考試。
<本段單字提要>
admission(名)入學 crucial(形)重要的 同義字為：significant; important degree(名)學位
A be require for B(片)A被B所要求 desirable(形)慾望的；想要的 diploma(名)修業證書
leading(形)領先的；主導的 guarantee(動)保證 career(名)職涯；事業
applicant(名)應試者；申請人 one out of four(詞)四人中的一人，四分之一的意思 admit(動)承認
□3 The early stages of examination hell 大考煉獄的初期
大考煉獄很早就開始了。要成功的壓力往往在幼稚園就開始了。上一所知名的幼稚園是第一步。在幼稚園學習狀況優秀的學生為了進入菁英國小可以參加入學考試，然後選擇國中和高中。當學生愈接近大學的年紀，壓力就變得愈大。以某種說法來看，日本的小學和中學教育是一個冗長的補習班課程為了準備大學入學考試。
<本段單字提要>
pressure(名)壓力 succeed(動)成功 preschool(名)學前教育；幼稚園=kindergarten attend(動)上課 elite(名)菁英 cram session(名)補習班課程 cram(形)填塞的 填鴨式教育的意思
□4 The juku industry 補習班產業
因為大部份在日本的學生都受過良好的教育，大學入學者的程度都差不了多少。有一整個產業是專門為了使學生更具有競爭力而發展的。私人的學校叫做juku學習塾，提供學生額外的考試準備。為了方便，這些學習塾往往座落於火車站附近，這些『補習班』(cram school)提供夜間和週末的課程。雖然學習塾在一般上學的日子增加課程時數，有些學生很喜歡上補習班。他們說補習班老師比他們一般的老師來得更有熱情而且課程也更具有挑戰性。
<本段單字提要>
well-educated(形)受良好教育的 more or less equal或多或少平等，意思是：差不多 industry(名)產業 competitive(名)競爭力 private(形)私人的 preparation(名)準備 convenience(名)便利性
cram school(名)補習班 enthusiastic(形)熱情的 regular(形)一般的 challenging(形)具有挑戰性的
□5 The two stages of university admission tests in Japan 日本入學考試有兩個階段
入學考試實際上有兩次考試。第一次，在一月時考，是參加第一階段的成就測驗，或者叫做中心測驗。它是根據日本高中的課程大綱而且是一種長篇的選擇題測驗。在考後隔天答案就出現在報紙上。幾個月過後，學生再考第二階段由個別大學招考的考試。有些大學用第一階段的考試來選擇第二階段的候選人。第二階段的考試包括了簡答題和長篇論文問題，但是大部份的問題還是選擇題。科目包括了有：日文、數學、科學、歷史、社會和英文。
<本段單字提要>
actually(副)事實上 achievement(名)成就 成就測驗是一種先教學，再以教學的內容出考題測驗的方式，測驗的目的是為了要看看同學們學習的成效。如：學校的期中期末考。有別於competence能力測驗，能力測驗是沒有範圍的，測驗的目的是為了看看同學們的自我能力到了哪種程度。如：GEPT或是TOEIC這些考試。 curriculum(名)課程大綱 lengthy(形)長度的；長篇的 multiple-choice(形)多重選擇題 appear(動)出現 individual(形)個別 select(動)選擇 candidate(名)候選人 first-stage(形)第一階段的 second-stage(形)第二階段的 short-answer(形)簡答題的 long essay長篇作文
□6 Who ronin are 浪人是那些人
那麼那些沒有通過第一次入學考試的學生怎麼辦呢？很多並沒有放棄他們的夢想。取而代之的是，他們變成了『浪人』(runin)。浪人往往上全天的學校稱為『重考班』(yobiko)來為了學習那些考試範圍的教材，參加模擬考試，而且學習考試技巧和策略。在一些大學裡將近一半的學生曾經是一年或更多年的浪人(重考生)。
<本段單字提要>
instead(動)代替 full-time全天的；全職的 part-time部份時間的；兼職的 material(名)材料(這裡依文意指得是教材) practice exam(名)模擬考 strategy(名)策略 skill(名)技巧 通常策略包括很多的小技巧，所以strategy的概念比skill來得大些
□7 After examination hell, university heaven 在大考煉獄後，大學天堂
對那些通過大考煉獄的學生來說，天堂就在另一邊等著他們。大學的生活通常是無拘無束的。很多學生參加社團，像爵士樂社或網球社，而且花上他們大多數的時間和朋友混在一起。
<本段單字提要>
get through(片)通過 heaven(名)天堂<=>hell(名)地獄 carefree(形)無拘無束的
social club(名)社團 hang out(片)閒晃
□8 Opinions in favor and against examination hell贊成和反對大考煉獄的意見
對於這樣的考試制度有支持者也有批評者。支持者們說這個制度比其他那些依靠推薦函、論文報告、或高中成績都來得公平許多。有些支持者宣稱那些花在補習班的時間給了日本學生超過其他國家的學生的一個優勢，那就是它教了孩子們自律。然而，批評者們說這樣的制度在年輕人的生命中增加了不必要的壓力，而且奪走了他們快樂的童年。這會導致沮喪及精疲力盡的情緒。在高中學生中流傳著一種說法：『睡四小時就通過，睡五小時就不過』。換句話說：一晚睡五小時的人就會失敗。批評者也說：『因為入學測驗只考對事實的記憶，學生們學不到分析力和創造力。』
<本段單字提要>
supporter(名)支持者 critic(名)批評者 depend on(片)依靠 recommendation(名)推薦信
grade(名)分數 claim(動)宣稱 advantage(名)好處 self-discipline(名)自律 creativity(名)創造力
unnecessary(形)不必要的 stress(名)壓力 rob(動)搶劫 lead to(片)導致 depression(名)沮喪
exhaustion(名)精疲力盡 fail(動)失敗 memorization(名)記憶力 analysis(名)分析力
□9 Korea’s former examination hell 韓國早期的大考煉獄
最近這幾年來，日本的鄰居韓國也有大考煉獄的問題(在韓文裡是叫sih m chiok)。就像日本人，韓國人上課後補習班(hogwan)去準備考試。然而，大概在15年前，韓國政府強迫大學接收更多的學生，而且入學的過程變得競爭較小。政府也嚴格規定補習班。韓國的大學入學考試仍然是困難的，但是不像在1980年代的入學考試那麼的難。
<本段單字提要>
strictly(副)嚴格地 regulate(動)規定
□10 The changing nature of examination hell in Japan 在日本的大考煉獄本質上的改變
有些類似的情況也發生在日本。學生們說考試在近幾年來已經稍稍變得需求度較小。政府已經鼓勵大學考慮除了考試成績外的其他標準。補習班產業不再繁榮。同時，日本的人口正在老年化。每年，愈來愈少要上大學年紀的人為了進入大學的位子而競爭。漸漸地，大考煉獄在日本可能會變成一段往事。
<本段單字提要>
slightly(副)輕微地；稍微地 demanding(形)需求的 encourage(動)鼓勵 standard(名)標準 score(名)分數 no longer(片)不再 booming(形)繁榮的 meanwhile(副)同時 population(名)人口 aging(形)老年化的 compete(動)競爭 a thing of the past(片)一段往事
1.在填鴨式教育過程裡，學生們學習在一段很短的時間內學習很多的教材，通常是為了考試。cram這個動詞指得是把很多東西裝進一個很小的空間(例如：把衣服塞進一只行李箱內)。
2.在中世紀的日本，浪人是到處走的武士(日文：samurai)，沒有師父。這些在日本必需重考入學考試的學生被稱為浪人因為高中不是他們的師父，大學也不是他們的師父。(沒有地方學習的人)所以runin在這邊可以翻作自修者；重考生。
□1 Why the college admission process in Japan is called “examination hell”
為什麼大學入學考試的過程在日本被稱為是『大考煉獄』
每年在日本的高中生都要面對不成功便成仁的大學入學考試。這個考試非常地難而且準備期間非常的長而且折磨人。那就是為什麼這個考試過程會被稱為『受驗地獄』(日文：juken jigoru)，或是英文的『考試地獄』。
<本段單字提要>
make-or-break(形)不成功便成仁；二擇一的後果 entrance(名)入學 grueling(形)折磨人的；累人的 process(名)過程 examination(名)考試 hell(名)地獄
□2 Why admission tests are so important in Japan 為什麼入學考試在日本如此重要
對許多學生來說，這些入學許可考試是重要的。一個大學學位是被大部份想要得到的工作所要求的，而且一張來自頂尖大學的證書幾乎就是事業成功的保證。然而，要考大學的申請者人數是遠遠超過被接受入學的人數。事實上，只有大概四分之一的學生參加頂尖大學的入學考試會通過第一次考試。
<本段單字提要>
admission(名)入學 crucial(形)重要的 同義字為：significant; important degree(名)學位
A be require for B(片)A被B所要求 desirable(形)慾望的；想要的 diploma(名)修業證書
leading(形)領先的；主導的 guarantee(動)保證 career(名)職涯；事業
applicant(名)應試者；申請人 one out of four(詞)四人中的一人，四分之一的意思 admit(動)承認
□3 The early stages of examination hell 大考煉獄的初期
大考煉獄很早就開始了。要成功的壓力往往在幼稚園就開始了。上一所知名的幼稚園是第一步。在幼稚園學習狀況優秀的學生為了進入菁英國小可以參加入學考試，然後選擇國中和高中。當學生愈接近大學的年紀，壓力就變得愈大。以某種說法來看，日本的小學和中學教育是一個冗長的補習班課程為了準備大學入學考試。
<本段單字提要>
pressure(名)壓力 succeed(動)成功 preschool(名)學前教育；幼稚園=kindergarten attend(動)上課 elite(名)菁英 cram session(名)補習班課程 cram(形)填塞的 填鴨式教育的意思
□4 The juku industry 補習班產業
因為大部份在日本的學生都受過良好的教育，大學入學者的程度都差不了多少。有一整個產業是專門為了使學生更具有競爭力而發展的。私人的學校叫做juku學習塾，提供學生額外的考試準備。為了方便，這些學習塾往往座落於火車站附近，這些『補習班』(cram school)提供夜間和週末的課程。雖然學習塾在一般上學的日子增加課程時數，有些學生很喜歡上補習班。他們說補習班老師比他們一般的老師來得更有熱情而且課程也更具有挑戰性。
<本段單字提要>
well-educated(形)受良好教育的 more or less equal或多或少平等，意思是：差不多 industry(名)產業 competitive(名)競爭力 private(形)私人的 preparation(名)準備 convenience(名)便利性
cram school(名)補習班 enthusiastic(形)熱情的 regular(形)一般的 challenging(形)具有挑戰性的
□5 The two stages of university admission tests in Japan 日本入學考試有兩個階段
入學考試實際上有兩次考試。第一次，在一月時考，是參加第一階段的成就測驗，或者叫做中心測驗。它是根據日本高中的課程大綱而且是一種長篇的選擇題測驗。在考後隔天答案就出現在報紙上。幾個月過後，學生再考第二階段由個別大學招考的考試。有些大學用第一階段的考試來選擇第二階段的候選人。第二階段的考試包括了簡答題和長篇論文問題，但是大部份的問題還是選擇題。科目包括了有：日文、數學、科學、歷史、社會和英文。
<本段單字提要>
actually(副)事實上 achievement(名)成就 成就測驗是一種先教學，再以教學的內容出考題測驗的方式，測驗的目的是為了要看看同學們學習的成效。如：學校的期中期末考。有別於competence能力測驗，能力測驗是沒有範圍的，測驗的目的是為了看看同學們的自我能力到了哪種程度。如：GEPT或是TOEIC這些考試。 curriculum(名)課程大綱 lengthy(形)長度的；長篇的 multiple-choice(形)多重選擇題 appear(動)出現 individual(形)個別 select(動)選擇 candidate(名)候選人 first-stage(形)第一階段的 second-stage(形)第二階段的 short-answer(形)簡答題的 long essay長篇作文
□6 Who ronin are 浪人是那些人
那麼那些沒有通過第一次入學考試的學生怎麼辦呢？很多並沒有放棄他們的夢想。取而代之的是，他們變成了『浪人』(runin)。浪人往往上全天的學校稱為『重考班』(yobiko)來為了學習那些考試範圍的教材，參加模擬考試，而且學習考試技巧和策略。在一些大學裡將近一半的學生曾經是一年或更多年的浪人(重考生)。
<本段單字提要>
instead(動)代替 full-time全天的；全職的 part-time部份時間的；兼職的 material(名)材料(這裡依文意指得是教材) practice exam(名)模擬考 strategy(名)策略 skill(名)技巧 通常策略包括很多的小技巧，所以strategy的概念比skill來得大些
□7 After examination hell, university heaven 在大考煉獄後，大學天堂
對那些通過大考煉獄的學生來說，天堂就在另一邊等著他們。大學的生活通常是無拘無束的。很多學生參加社團，像爵士樂社或網球社，而且花上他們大多數的時間和朋友混在一起。
<本段單字提要>
get through(片)通過 heaven(名)天堂<=>hell(名)地獄 carefree(形)無拘無束的
social club(名)社團 hang out(片)閒晃
□8 Opinions in favor and against examination hell贊成和反對大考煉獄的意見
對於這樣的考試制度有支持者也有批評者。支持者們說這個制度比其他那些依靠推薦函、論文報告、或高中成績都來得公平許多。有些支持者宣稱那些花在補習班的時間給了日本學生超過其他國家的學生的一個優勢，那就是它教了孩子們自律。然而，批評者們說這樣的制度在年輕人的生命中增加了不必要的壓力，而且奪走了他們快樂的童年。這會導致沮喪及精疲力盡的情緒。在高中學生中流傳著一種說法：『睡四小時就通過，睡五小時就不過』。換句話說：一晚睡五小時的人就會失敗。批評者也說：『因為入學測驗只考對事實的記憶，學生們學不到分析力和創造力。』
<本段單字提要>
supporter(名)支持者 critic(名)批評者 depend on(片)依靠 recommendation(名)推薦信
grade(名)分數 claim(動)宣稱 advantage(名)好處 self-discipline(名)自律 creativity(名)創造力
unnecessary(形)不必要的 stress(名)壓力 rob(動)搶劫 lead to(片)導致 depression(名)沮喪
exhaustion(名)精疲力盡 fail(動)失敗 memorization(名)記憶力 analysis(名)分析力
□9 Korea’s former examination hell 韓國早期的大考煉獄
最近這幾年來，日本的鄰居韓國也有大考煉獄的問題(在韓文裡是叫sih m chiok)。就像日本人，韓國人上課後補習班(hogwan)去準備考試。然而，大概在15年前，韓國政府強迫大學接收更多的學生，而且入學的過程變得競爭較小。政府也嚴格規定補習班。韓國的大學入學考試仍然是困難的，但是不像在1980年代的入學考試那麼的難。
<本段單字提要>
strictly(副)嚴格地 regulate(動)規定
□10 The changing nature of examination hell in Japan 在日本的大考煉獄本質上的改變
有些類似的情況也發生在日本。學生們說考試在近幾年來已經稍稍變得需求度較小。政府已經鼓勵大學考慮除了考試成績外的其他標準。補習班產業不再繁榮。同時，日本的人口正在老年化。每年，愈來愈少要上大學年紀的人為了進入大學的位子而競爭。漸漸地，大考煉獄在日本可能會變成一段往事。
<本段單字提要>
slightly(副)輕微地；稍微地 demanding(形)需求的 encourage(動)鼓勵 standard(名)標準 score(名)分數 no longer(片)不再 booming(形)繁榮的 meanwhile(副)同時 population(名)人口 aging(形)老年化的 compete(動)競爭 a thing of the past(片)一段往事
1.在填鴨式教育過程裡，學生們學習在一段很短的時間內學習很多的教材，通常是為了考試。cram這個動詞指得是把很多東西裝進一個很小的空間(例如：把衣服塞進一只行李箱內)。
2.在中世紀的日本，浪人是到處走的武士(日文：samurai)，沒有師父。這些在日本必需重考入學考試的學生被稱為浪人因為高中不是他們的師父，大學也不是他們的師父。(沒有地方學習的人)所以runin在這邊可以翻作自修者；重考生。
大二英文(四)-Unit 11課文翻譯
第11課 Hurray For Bollywood! 驚歎寶萊塢
□1 The size of the Bollywood film industry 寶萊塢電影工業的規模
什麼城市製作比世界上其他城市更多的電影？如果你說好萊塢的話，抱歉，你錯了。正確答案是孟買。印度電影工業已經被取綽號為『寶萊塢』，一個由孟買(Bombay)和好萊塢(Hollywood)結合的複合字。寶萊塢製作了大約一年一千部的電影，同時好萊塢製作僅有大約七百部。在印度，電影業是一個主要的產業。在印度有超過一萬三千家的電影院，而且每天有大約一千五百萬人去看電影。寶萊塢電影在其他國家也很受歡迎，特別是在有很多印度人口的城市裡，例如像倫敦、多倫多、和三藩市。
<本段單字提要>
industry(名)產業 nickname(動)取綽號 combination(名)複合物 cinema(名)電影業 cinema=movie theater 電影院 population(名)人口
□2 Early Bollywood movies 早期的寶萊塢電影
就像別的地方，印度電影是從默劇開始的。1917年的Ramayana是第一部。它是由D.G. Phalke(以下稱巴爾吉)，印度電影之父所執導的。就像大部份早期的印度電影，它是有關宗教和神話。1931年的Alam Ara(阿藍阿拉)是第一部寶萊塢的有聲電影。有聲電影很快地取代了默劇，而且音樂和歌舞劇很快地變成了印度電影重要的一部份。有些電影，例如1932年的Sabha，內容沒什麼只有音樂的數量驚人。Sabha具有72首曲目的記錄。沒有歌唱和跳舞能力的印度男演員或女演員幾乎不可能成功。
<本段單字提要>
elsewhere(名)任何地方；別的地方 silent(形)沉默的 direct(動)指揮；指導 director(名)導演
religion(名)宗教 mythology(名)神話 talkie(名)談話；有聲電影 replace(動)取代=instead
consist of(片)由…組成 virtually(副)事實上；差不多；幾乎
□3 Bollywood movies from the 1950s to the present 從1950年代到現在的寶萊塢電影
寶萊塢的『黃金年代』是1950年代和60年代。這個時期的印度電影大多數都是多愁善感的音樂鉅作。在1970年代期間，寶萊塢電影轉變成動作電影。然而，在1980年代，他們回到音樂和浪漫片上。典型的寶萊塢音樂劇傾向沿襲非常嚴格的公式。大部份普遍的公式是：『有錢公子哥遇上了窮女孩，然後在很多糾葛後，他們結婚了。』這些電影是長片，通常有3小時甚或是更長。他們是浪漫而輕鬆愉快的，而且也展示了迷人的服裝。演員們突然間開始載歌載舞並沒有明顯的原因，而且往往和故事本身沒有相關。歌舞場景突然間轉換到遙遠的地方：馬爾地夫的海邊，蘇格蘭的街上，紐西蘭的森林，或者是瑞士山上的牧草地。這些電影往往以歡樂的婚禮場景結尾。寶萊塢電影提供給他們的聽眾一個出口，但是他們時常被批評為太公式化而缺乏內容主體性。
<本段單字提要>
sentimental(形)多愁善感的；多情的 extravaganzas(名)鉅作 tend to(片)傾向 strict(形)嚴格的 formulas(名)公式 formulaic(形)公式化的 glamorous(形)迷人的；有魅力的
complication(名)錯綜複雜的發展；糾葛 lighthearted(形)輕鬆愉快的 costume(名)化妝品 unrelated(形)沒有關聯的 apparent(形)明顯的 shift(動)轉變 faraway(形)遙遠的 scene(名)場景 provide(動)提供 escape(名)出口 audience(名)聽眾；觀眾
criticize(動)批評 substance(名)內容；本體
□4 The success of two Bollywood movies outside of India 兩部寶萊塢電影在印度國外的成功
近年來，已經製作出更多數量的印度電影，而且有些已經是國際化地成功。2001年的Laggan是有關一場在19世紀介於印度村民和英國殖民地駐守的士兵間的一場板球賽。這部電影批評殖民主義，但是它也有一個卡通的調性。在2001年的雨季婚禮這部片中，像很多的印度電影一樣，處理了愛、婚姻和家庭的主題。然而，這部片比大多數有關婚禮的印度電影來得較現實許多。
<本段單字提要>
cricket(名)板球 villager(名)村民 colonial(形)殖民的 soldier(名)士兵 colonialism(名)殖民主義
tone(名)調性；語調 deal with(片)處理 marriage(名)婚姻 realistic(名)實際的
□5 The two stages of university admission tests in Japan 日本入學考試有兩個階段
從一開始，印度已經愛上它們的明星。寶萊塢男演員和女演員比好萊塢的表演者更受到愛慕。在一個調查報告中，Amitabh Bachchan一位印度最偉大的超級巨星，是被票選為比國家英雄，像印度國父甘地、印度總理尼赫魯更受歡迎的人。現在這一代的名星，包括了Madhuri Dixit, Juhi Chawla,和Salman Khan也一樣的受歡迎。因為明星們希引觀眾到電影院，電影公司已經提升他們的薪水到不可置信的程度。寶萊塢電影製作費用很昂貴，而高薪就是製作費用高昂的主要原因。
<本段單字提要>
adore(動)愛慕 performer(名)表演者 poll(名)民意調查 vote(動)投票 raise(動)提升 incredible(形)不可置信的
□6 Bollywood’s growing influence abroad 寶萊塢的成長影響到國外
寶萊塢的影響持續朝國際化地成長。一部有關寶萊塢的戲叫做『孟買夢』在倫敦大紅。在一部2001年好萊塢大片『紅磨坊』中，女演員尼可基嫚從一部2000年寶萊塢的電影『中國門』中借了一首『Chamma-Chamma』的歌。表演寶萊塢音樂的音樂會在中國的票都售完，而寶萊塢的衣著時尚在歐洲名模身上展示。寶萊塢已經從一個國家的現象成為一個全球的現象了。
<本段單字提要>
influence(名)影響 phenomenon(名)現象 global(形)全球的
1.孟買----也稱為Mombai，是印度最大的城市其中之一。
2.羅摩耶那史詩是一篇有關印度神和女神的長篇的，非常古老的詩。
3.馬爾地夫是在印度洋上的群島。
4.板球是一種受歡迎的團隊運動，在英國、印度、紐西蘭、澳洲、南非和其他的國家都有在打。
□1 The size of the Bollywood film industry 寶萊塢電影工業的規模
什麼城市製作比世界上其他城市更多的電影？如果你說好萊塢的話，抱歉，你錯了。正確答案是孟買。印度電影工業已經被取綽號為『寶萊塢』，一個由孟買(Bombay)和好萊塢(Hollywood)結合的複合字。寶萊塢製作了大約一年一千部的電影，同時好萊塢製作僅有大約七百部。在印度，電影業是一個主要的產業。在印度有超過一萬三千家的電影院，而且每天有大約一千五百萬人去看電影。寶萊塢電影在其他國家也很受歡迎，特別是在有很多印度人口的城市裡，例如像倫敦、多倫多、和三藩市。
<本段單字提要>
industry(名)產業 nickname(動)取綽號 combination(名)複合物 cinema(名)電影業 cinema=movie theater 電影院 population(名)人口
□2 Early Bollywood movies 早期的寶萊塢電影
就像別的地方，印度電影是從默劇開始的。1917年的Ramayana是第一部。它是由D.G. Phalke(以下稱巴爾吉)，印度電影之父所執導的。就像大部份早期的印度電影，它是有關宗教和神話。1931年的Alam Ara(阿藍阿拉)是第一部寶萊塢的有聲電影。有聲電影很快地取代了默劇，而且音樂和歌舞劇很快地變成了印度電影重要的一部份。有些電影，例如1932年的Sabha，內容沒什麼只有音樂的數量驚人。Sabha具有72首曲目的記錄。沒有歌唱和跳舞能力的印度男演員或女演員幾乎不可能成功。
<本段單字提要>
elsewhere(名)任何地方；別的地方 silent(形)沉默的 direct(動)指揮；指導 director(名)導演
religion(名)宗教 mythology(名)神話 talkie(名)談話；有聲電影 replace(動)取代=instead
consist of(片)由…組成 virtually(副)事實上；差不多；幾乎
□3 Bollywood movies from the 1950s to the present 從1950年代到現在的寶萊塢電影
寶萊塢的『黃金年代』是1950年代和60年代。這個時期的印度電影大多數都是多愁善感的音樂鉅作。在1970年代期間，寶萊塢電影轉變成動作電影。然而，在1980年代，他們回到音樂和浪漫片上。典型的寶萊塢音樂劇傾向沿襲非常嚴格的公式。大部份普遍的公式是：『有錢公子哥遇上了窮女孩，然後在很多糾葛後，他們結婚了。』這些電影是長片，通常有3小時甚或是更長。他們是浪漫而輕鬆愉快的，而且也展示了迷人的服裝。演員們突然間開始載歌載舞並沒有明顯的原因，而且往往和故事本身沒有相關。歌舞場景突然間轉換到遙遠的地方：馬爾地夫的海邊，蘇格蘭的街上，紐西蘭的森林，或者是瑞士山上的牧草地。這些電影往往以歡樂的婚禮場景結尾。寶萊塢電影提供給他們的聽眾一個出口，但是他們時常被批評為太公式化而缺乏內容主體性。
<本段單字提要>
sentimental(形)多愁善感的；多情的 extravaganzas(名)鉅作 tend to(片)傾向 strict(形)嚴格的 formulas(名)公式 formulaic(形)公式化的 glamorous(形)迷人的；有魅力的
complication(名)錯綜複雜的發展；糾葛 lighthearted(形)輕鬆愉快的 costume(名)化妝品 unrelated(形)沒有關聯的 apparent(形)明顯的 shift(動)轉變 faraway(形)遙遠的 scene(名)場景 provide(動)提供 escape(名)出口 audience(名)聽眾；觀眾
criticize(動)批評 substance(名)內容；本體
□4 The success of two Bollywood movies outside of India 兩部寶萊塢電影在印度國外的成功
近年來，已經製作出更多數量的印度電影，而且有些已經是國際化地成功。2001年的Laggan是有關一場在19世紀介於印度村民和英國殖民地駐守的士兵間的一場板球賽。這部電影批評殖民主義，但是它也有一個卡通的調性。在2001年的雨季婚禮這部片中，像很多的印度電影一樣，處理了愛、婚姻和家庭的主題。然而，這部片比大多數有關婚禮的印度電影來得較現實許多。
<本段單字提要>
cricket(名)板球 villager(名)村民 colonial(形)殖民的 soldier(名)士兵 colonialism(名)殖民主義
tone(名)調性；語調 deal with(片)處理 marriage(名)婚姻 realistic(名)實際的
□5 The two stages of university admission tests in Japan 日本入學考試有兩個階段
從一開始，印度已經愛上它們的明星。寶萊塢男演員和女演員比好萊塢的表演者更受到愛慕。在一個調查報告中，Amitabh Bachchan一位印度最偉大的超級巨星，是被票選為比國家英雄，像印度國父甘地、印度總理尼赫魯更受歡迎的人。現在這一代的名星，包括了Madhuri Dixit, Juhi Chawla,和Salman Khan也一樣的受歡迎。因為明星們希引觀眾到電影院，電影公司已經提升他們的薪水到不可置信的程度。寶萊塢電影製作費用很昂貴，而高薪就是製作費用高昂的主要原因。
<本段單字提要>
adore(動)愛慕 performer(名)表演者 poll(名)民意調查 vote(動)投票 raise(動)提升 incredible(形)不可置信的
□6 Bollywood’s growing influence abroad 寶萊塢的成長影響到國外
寶萊塢的影響持續朝國際化地成長。一部有關寶萊塢的戲叫做『孟買夢』在倫敦大紅。在一部2001年好萊塢大片『紅磨坊』中，女演員尼可基嫚從一部2000年寶萊塢的電影『中國門』中借了一首『Chamma-Chamma』的歌。表演寶萊塢音樂的音樂會在中國的票都售完，而寶萊塢的衣著時尚在歐洲名模身上展示。寶萊塢已經從一個國家的現象成為一個全球的現象了。
<本段單字提要>
influence(名)影響 phenomenon(名)現象 global(形)全球的
1.孟買----也稱為Mombai，是印度最大的城市其中之一。
2.羅摩耶那史詩是一篇有關印度神和女神的長篇的，非常古老的詩。
3.馬爾地夫是在印度洋上的群島。
4.板球是一種受歡迎的團隊運動，在英國、印度、紐西蘭、澳洲、南非和其他的國家都有在打。
訂閱：
意見 (Atom)