□1 Why the college admission process in Japan is called “examination hell”
為什麼大學入學考試的過程在日本被稱為是『大考煉獄』
每年在日本的高中生都要面對不成功便成仁的大學入學考試。這個考試非常地難而且準備期間非常的長而且折磨人。那就是為什麼這個考試過程會被稱為『受驗地獄』(日文：juken jigoru)，或是英文的『考試地獄』。
<本段單字提要>
make-or-break(形)不成功便成仁；二擇一的後果 entrance(名)入學 grueling(形)折磨人的；累人的 process(名)過程 examination(名)考試 hell(名)地獄
□2 Why admission tests are so important in Japan 為什麼入學考試在日本如此重要
對許多學生來說，這些入學許可考試是重要的。一個大學學位是被大部份想要得到的工作所要求的，而且一張來自頂尖大學的證書幾乎就是事業成功的保證。然而，要考大學的申請者人數是遠遠超過被接受入學的人數。事實上，只有大概四分之一的學生參加頂尖大學的入學考試會通過第一次考試。
<本段單字提要>
admission(名)入學 crucial(形)重要的 同義字為：significant; important degree(名)學位
A be require for B(片)A被B所要求 desirable(形)慾望的；想要的 diploma(名)修業證書
leading(形)領先的；主導的 guarantee(動)保證 career(名)職涯；事業
applicant(名)應試者；申請人 one out of four(詞)四人中的一人，四分之一的意思 admit(動)承認
□3 The early stages of examination hell 大考煉獄的初期
大考煉獄很早就開始了。要成功的壓力往往在幼稚園就開始了。上一所知名的幼稚園是第一步。在幼稚園學習狀況優秀的學生為了進入菁英國小可以參加入學考試，然後選擇國中和高中。當學生愈接近大學的年紀，壓力就變得愈大。以某種說法來看，日本的小學和中學教育是一個冗長的補習班課程為了準備大學入學考試。
<本段單字提要>
pressure(名)壓力 succeed(動)成功 preschool(名)學前教育；幼稚園=kindergarten attend(動)上課 elite(名)菁英 cram session(名)補習班課程 cram(形)填塞的 填鴨式教育的意思
□4 The juku industry 補習班產業
因為大部份在日本的學生都受過良好的教育，大學入學者的程度都差不了多少。有一整個產業是專門為了使學生更具有競爭力而發展的。私人的學校叫做juku學習塾，提供學生額外的考試準備。為了方便，這些學習塾往往座落於火車站附近，這些『補習班』(cram school)提供夜間和週末的課程。雖然學習塾在一般上學的日子增加課程時數，有些學生很喜歡上補習班。他們說補習班老師比他們一般的老師來得更有熱情而且課程也更具有挑戰性。
<本段單字提要>
well-educated(形)受良好教育的 more or less equal或多或少平等，意思是：差不多 industry(名)產業 competitive(名)競爭力 private(形)私人的 preparation(名)準備 convenience(名)便利性
cram school(名)補習班 enthusiastic(形)熱情的 regular(形)一般的 challenging(形)具有挑戰性的
□5 The two stages of university admission tests in Japan 日本入學考試有兩個階段
入學考試實際上有兩次考試。第一次，在一月時考，是參加第一階段的成就測驗，或者叫做中心測驗。它是根據日本高中的課程大綱而且是一種長篇的選擇題測驗。在考後隔天答案就出現在報紙上。幾個月過後，學生再考第二階段由個別大學招考的考試。有些大學用第一階段的考試來選擇第二階段的候選人。第二階段的考試包括了簡答題和長篇論文問題，但是大部份的問題還是選擇題。科目包括了有：日文、數學、科學、歷史、社會和英文。
<本段單字提要>
actually(副)事實上 achievement(名)成就 成就測驗是一種先教學，再以教學的內容出考題測驗的方式，測驗的目的是為了要看看同學們學習的成效。如：學校的期中期末考。有別於competence能力測驗，能力測驗是沒有範圍的，測驗的目的是為了看看同學們的自我能力到了哪種程度。如：GEPT或是TOEIC這些考試。 curriculum(名)課程大綱 lengthy(形)長度的；長篇的 multiple-choice(形)多重選擇題 appear(動)出現 individual(形)個別 select(動)選擇 candidate(名)候選人 first-stage(形)第一階段的 second-stage(形)第二階段的 short-answer(形)簡答題的 long essay長篇作文
□6 Who ronin are 浪人是那些人
那麼那些沒有通過第一次入學考試的學生怎麼辦呢？很多並沒有放棄他們的夢想。取而代之的是，他們變成了『浪人』(runin)。浪人往往上全天的學校稱為『重考班』(yobiko)來為了學習那些考試範圍的教材，參加模擬考試，而且學習考試技巧和策略。在一些大學裡將近一半的學生曾經是一年或更多年的浪人(重考生)。
<本段單字提要>
instead(動)代替 full-time全天的；全職的 part-time部份時間的；兼職的 material(名)材料(這裡依文意指得是教材) practice exam(名)模擬考 strategy(名)策略 skill(名)技巧 通常策略包括很多的小技巧，所以strategy的概念比skill來得大些
□7 After examination hell, university heaven 在大考煉獄後，大學天堂
對那些通過大考煉獄的學生來說，天堂就在另一邊等著他們。大學的生活通常是無拘無束的。很多學生參加社團，像爵士樂社或網球社，而且花上他們大多數的時間和朋友混在一起。
<本段單字提要>
get through(片)通過 heaven(名)天堂<=>hell(名)地獄 carefree(形)無拘無束的
social club(名)社團 hang out(片)閒晃
□8 Opinions in favor and against examination hell贊成和反對大考煉獄的意見
對於這樣的考試制度有支持者也有批評者。支持者們說這個制度比其他那些依靠推薦函、論文報告、或高中成績都來得公平許多。有些支持者宣稱那些花在補習班的時間給了日本學生超過其他國家的學生的一個優勢，那就是它教了孩子們自律。然而，批評者們說這樣的制度在年輕人的生命中增加了不必要的壓力，而且奪走了他們快樂的童年。這會導致沮喪及精疲力盡的情緒。在高中學生中流傳著一種說法：『睡四小時就通過，睡五小時就不過』。換句話說：一晚睡五小時的人就會失敗。批評者也說：『因為入學測驗只考對事實的記憶，學生們學不到分析力和創造力。』
<本段單字提要>
supporter(名)支持者 critic(名)批評者 depend on(片)依靠 recommendation(名)推薦信
grade(名)分數 claim(動)宣稱 advantage(名)好處 self-discipline(名)自律 creativity(名)創造力
unnecessary(形)不必要的 stress(名)壓力 rob(動)搶劫 lead to(片)導致 depression(名)沮喪
exhaustion(名)精疲力盡 fail(動)失敗 memorization(名)記憶力 analysis(名)分析力
□9 Korea’s former examination hell 韓國早期的大考煉獄
最近這幾年來，日本的鄰居韓國也有大考煉獄的問題(在韓文裡是叫sih m chiok)。就像日本人，韓國人上課後補習班(hogwan)去準備考試。然而，大概在15年前，韓國政府強迫大學接收更多的學生，而且入學的過程變得競爭較小。政府也嚴格規定補習班。韓國的大學入學考試仍然是困難的，但是不像在1980年代的入學考試那麼的難。
<本段單字提要>
strictly(副)嚴格地 regulate(動)規定
□10 The changing nature of examination hell in Japan 在日本的大考煉獄本質上的改變
有些類似的情況也發生在日本。學生們說考試在近幾年來已經稍稍變得需求度較小。政府已經鼓勵大學考慮除了考試成績外的其他標準。補習班產業不再繁榮。同時，日本的人口正在老年化。每年，愈來愈少要上大學年紀的人為了進入大學的位子而競爭。漸漸地，大考煉獄在日本可能會變成一段往事。
<本段單字提要>
slightly(副)輕微地；稍微地 demanding(形)需求的 encourage(動)鼓勵 standard(名)標準 score(名)分數 no longer(片)不再 booming(形)繁榮的 meanwhile(副)同時 population(名)人口 aging(形)老年化的 compete(動)競爭 a thing of the past(片)一段往事
1.在填鴨式教育過程裡，學生們學習在一段很短的時間內學習很多的教材，通常是為了考試。cram這個動詞指得是把很多東西裝進一個很小的空間(例如：把衣服塞進一只行李箱內)。
2.在中世紀的日本，浪人是到處走的武士(日文：samurai)，沒有師父。這些在日本必需重考入學考試的學生被稱為浪人因為高中不是他們的師父，大學也不是他們的師父。(沒有地方學習的人)所以runin在這邊可以翻作自修者；重考生。
沒有留言:
張貼留言