各位大一的同學們好，
有關大一英文(二)中階I、J班的期中考說明如下：
考試日期為：4/24 星期四
考試時間為：中階I班 8:30在S504原教室考試。
中階J班10:30在S305原教室考試。
考試範圍為：Unit 5 兩課、Unit 6兩課，共4課。
文法為Basic Grammar的ch10、ch11、ch12 未來時態的用法
Outside reading的部份請看線上英檢的部份，就是上次我們英檢抽測的範圍。
題型和上學期一樣，要注意每課第一頁的英英解釋字彙的部份、要讀熟課文，有課文理解題，要練習寫寫看我們畫線的重點句子，因為有重組句子題和翻譯題。
四課翻譯和各課文法解答已寄給大家及放在網路平台上，課文翻譯你也可以在部落格上找到。
祝大家考試順利！
TCWANG
2008/4/18
2008年4月17日 星期四
962大二中階C期中考Unit 9翻譯
第九課 Doctors Without Borders 無國界醫生
□1 The birth and basic beliefs of MSF 無國界醫生組織的誕生和基本信念。
在1971年，一個小型的醫生團體在巴黎形成了一個組織機構。他們的目標是要提供緊急醫療援助，不論是哪裡需要或誰需要這種援助。這是Médecins Sans Frontières(MSF)無國界醫師的開始，或者，在英文的說法，Doctors Without Borders。MSF的成立宗旨就是所有的人都有醫療照顧的權利，無論種族、宗教，或者是國籍。今日，根據MSF(的概念)，這個世界需要可實際施行診療的醫生，他們能夠提供給任何國家快速地、有效率地、而且沒有任何政治壓力的援助。
<本段單字提要>
form(動)形成 organization(名)組織機構 provide(動)提供 emergency(名)緊急情況
medical(形)醫學的；可施行醫療的 aid(名)援助 no matter(片)不管；無論
border(名)界線 philosophy(名)哲學；成立宗旨 medical care醫療照顧 regardless(副)不論；無視於 race(名)種族 religion(名)宗教 nationality(名)國家
efficiently(副)有效率的 political(形)政治的 pressure(名)壓力
□2 The growth of MSF 無國界醫生組織的成長
MSF開始於『一對懷抱著一只皮箱和一個夢想的醫師』(這個印象)。現在它是個最大的緊急醫療救濟非官方組織機構。它在20個國家有辦公室而且已經在85個國家提供醫療幫助，包括了盧安達(Rwanda)、車臣(Chechnya)、科索夫(Kosovo)、賴比瑞亞(Liberia)、阿富汗(Afghanistan)，以及伊拉克(Iraq)。MSF不只派遣團隊到在聚光燈底下的地方(眾所周知、重點國家：像美洲歐洲亞洲的大國)，也到被遺忘的、因戰火延續而造成苦難的地方。
<本段單字提要>
suitcase(名)行李箱 govern(動)支配；統治 government(名)政府 governmental(形)政府的；官方的 nongovernmental(形)非政府的；非官方的 relief(名)救濟；病痛的減輕與紓緩 location(名)位置；地點 spotlight(名)聚光燈 cause(動)造成 suffering(名)苦難 suffer(動)受苦
□3 The dangerous work of MSF 無國界醫生組織的危險工作
因為如此多的無國界醫生的工作是在危險地區完成的，這樣的工作需要很大的勇氣來成為一名無國界醫生的工作人員。無國界醫生的工作人員曾被槍擊、受傷、被綁架，還有被殺。他們也曾被他們試圖對抗的疾病所感染。
<本段單字提要>
dangerous(形)危險的 require(動)需要；要求 bravery(名)勇氣 brave(形)勇敢的
shoot(動)射擊；打針 過去式、過去分詞：shot wound(動)受傷 kidnap(動)綁架
infect(動)感染 disease(名)疾病
□4 The voluntary nature of MSF’s work從事無國界醫生工作的志工本質
所有的無國界醫生的跨國際工作人員都是志工。只有一小部份的志工是醫生。大多數的義工以護士、醫療技術人員、衛生工程師，和行政人員的身份來服務。雖然志工門只被支付一筆很小的錢來照顧他們的生活開銷，他們從很多其他的途逕獲得報酬。一位醫生說在一個難民營實行給藥就像上了實用的一課，這和在一家現代醫學中心每天的經驗是有很大的差距的。其他的志工為她的工作用這樣的說法下了一個結論：『它是一種生活不斷變化的經驗(充滿變數的生活經驗)』。
<本段單字提要>
volunteer(名)志工；義工 serve(動)服務；服勤 nurse(名)護士 technician(名)技術士 sanitation(名)衛生 engineer(名)工程師 administrator(名)行政人員 amount(名)數量 reward(動)獲得報酬 refugee(名)難民 camp(名)露營；營隊 hands-on(形)真實的；每天的 hand on(片)傳承；傳遞 experience(名)經驗 sum up(片)總結；摘要
□5 MSF’s response in time of crisis 無國界醫生組織的及時危機應對
無國界醫生組織最有名的是它快速的及時危機應對。當一個醫療緊急狀況發生時，無國界醫生組織派出一個資深的團隊去找出哪一種幫助是被需求的。這個團隊會安排交通運輸，常常到偏遠地區。團隊也許會坐吉普車、船、直昇機，或者甚至走路前往。這樣的資深團隊然後會連繫四個地區中心的其中一個，這四個地區中心分別位於歐洲(Europe)、東非(East Africa)、中美(Central America)和東亞(East Asia)。中心組織了志工團隊而且派發補給品和設備等工具。團隊的成員和工具的內容都依照緊急狀況的類型。舉例來說，在戰爭中或自然災害，無國界醫生組織派遣有急診室經驗的醫療團隊，以及充份配備手術帳蓬、發電機、藥品、食物和乾淨的水。
<本段單字提要>
rapid(形)快速的 response(名)對應；回應 in time(片)及時 crisis(名)危機 occur(動)發生 advance(形)資深的 arrange(動)安排 transportation(動)交通運輸
remote(形)遙遠的；偏僻的 jeep(名)吉普車 boat(名)船 helicopter(名)直昇機 on foot(片)11路、用腳走 contact(動)連繫 regional(形)地區的 center(名)中心 locate(動)位於；座落於 organize(動)組織 kit(名)工具 supply(名)補給品；供應品 equipment(名)設備 membership(名)成員 content(名)內容 depend on(片)依照
natural disaster自然災害 emergency-room(形)急診室的 fully(副)完整的 equip(動)配備 surgical(形)手術的 tent(名)帳蓬 electrical(形)電子的 generator(名)發電機
□6 MSF’s educational function 無國界組織的教育功能
無國界醫生組織其他的重要功能為教育發展中國家的人們有關全球醫藥問題。每年，這個團體會出版一張叫做十大沒有被報導出來的人道關懷故事列表，這些故事是有關不太受到國際媒體矚目的戰爭和災害故事。無國界醫生組織也教育發展中的國家有關會感染的疾病像嗜睡症、瘧疾，和肺結核。除此之外，無國界醫生組織突險了在貧窮國家缺乏重要藥物的問題。無國界醫生組織指出每年有1400萬(14百萬)人次死於熱帶疾病。然而，在1393種從1975年以來所開發的新藥物中，只有大約百分之一的藥物是鎖定這些疾病而開發的。
<本段單字提要>
function(名)功能 educate(動)教育 worldwide(形)全球的 underreported(形)未被報導的 humanitarian(名)人道主義 receive(動)接收；受到 attention(名)注意；關注
infectious(形)會感染的 disease(名)疾病 sleeping sickness嗜睡症 malaria瘧疾 tuberculosis肺結核病 highlight(動)突顯；強調 lack(名)缺乏 drug(名)藥物
point out(片)指出 tropical(形)熱帶的 target(動)以…為目標；針對
□7 MSF’s Nobel Prize MSF的諾貝爾獎
在1999年，挪威的(Norwegian)諾貝爾委員會頒發和平獎項給無國界醫生組織以表彰它是最先在好幾個大陸從事人道主義工作。這個獎項通常被頒給個人；只有四個組織機構曾經受獎。James Orbinski，當時MSF的主席，他說醫療援助應該不受戰爭或政治的束縛，但只為了人們基本生存的尊嚴而做。他繼續說：『這樣一個團體展現了用簡單而負擔得起的方法到底可以做多少事。』(一個人盡其單純、基本能付出的力量可以為世界做多少事。)
<本段單字提要>
committee(名)委員會 award(動)頒發 pioneering(形)領先的；先驅的 continent(名)大陸 individual(名)個人 president(名)總裁；主席 at the time(片)當時 tie(動)綁住；束縛 dignity(名)尊嚴 accomplish with(片)伴隨著 affordable(形)負擔得起
(1) 其他諾貝爾的獎項領域還有化學、經濟和文學，諾貝爾獎委員會每年頒發諾貝爾和平獎給對世界和平有共獻的個人或團體。
<本段單字提要>
field(名)領域 chemistry(名)化學 economics(名)經濟 literature(名)文學 contribute(動)貢獻
□1 The birth and basic beliefs of MSF 無國界醫生組織的誕生和基本信念。
在1971年，一個小型的醫生團體在巴黎形成了一個組織機構。他們的目標是要提供緊急醫療援助，不論是哪裡需要或誰需要這種援助。這是Médecins Sans Frontières(MSF)無國界醫師的開始，或者，在英文的說法，Doctors Without Borders。MSF的成立宗旨就是所有的人都有醫療照顧的權利，無論種族、宗教，或者是國籍。今日，根據MSF(的概念)，這個世界需要可實際施行診療的醫生，他們能夠提供給任何國家快速地、有效率地、而且沒有任何政治壓力的援助。
<本段單字提要>
form(動)形成 organization(名)組織機構 provide(動)提供 emergency(名)緊急情況
medical(形)醫學的；可施行醫療的 aid(名)援助 no matter(片)不管；無論
border(名)界線 philosophy(名)哲學；成立宗旨 medical care醫療照顧 regardless(副)不論；無視於 race(名)種族 religion(名)宗教 nationality(名)國家
efficiently(副)有效率的 political(形)政治的 pressure(名)壓力
□2 The growth of MSF 無國界醫生組織的成長
MSF開始於『一對懷抱著一只皮箱和一個夢想的醫師』(這個印象)。現在它是個最大的緊急醫療救濟非官方組織機構。它在20個國家有辦公室而且已經在85個國家提供醫療幫助，包括了盧安達(Rwanda)、車臣(Chechnya)、科索夫(Kosovo)、賴比瑞亞(Liberia)、阿富汗(Afghanistan)，以及伊拉克(Iraq)。MSF不只派遣團隊到在聚光燈底下的地方(眾所周知、重點國家：像美洲歐洲亞洲的大國)，也到被遺忘的、因戰火延續而造成苦難的地方。
<本段單字提要>
suitcase(名)行李箱 govern(動)支配；統治 government(名)政府 governmental(形)政府的；官方的 nongovernmental(形)非政府的；非官方的 relief(名)救濟；病痛的減輕與紓緩 location(名)位置；地點 spotlight(名)聚光燈 cause(動)造成 suffering(名)苦難 suffer(動)受苦
□3 The dangerous work of MSF 無國界醫生組織的危險工作
因為如此多的無國界醫生的工作是在危險地區完成的，這樣的工作需要很大的勇氣來成為一名無國界醫生的工作人員。無國界醫生的工作人員曾被槍擊、受傷、被綁架，還有被殺。他們也曾被他們試圖對抗的疾病所感染。
<本段單字提要>
dangerous(形)危險的 require(動)需要；要求 bravery(名)勇氣 brave(形)勇敢的
shoot(動)射擊；打針 過去式、過去分詞：shot wound(動)受傷 kidnap(動)綁架
infect(動)感染 disease(名)疾病
□4 The voluntary nature of MSF’s work從事無國界醫生工作的志工本質
所有的無國界醫生的跨國際工作人員都是志工。只有一小部份的志工是醫生。大多數的義工以護士、醫療技術人員、衛生工程師，和行政人員的身份來服務。雖然志工門只被支付一筆很小的錢來照顧他們的生活開銷，他們從很多其他的途逕獲得報酬。一位醫生說在一個難民營實行給藥就像上了實用的一課，這和在一家現代醫學中心每天的經驗是有很大的差距的。其他的志工為她的工作用這樣的說法下了一個結論：『它是一種生活不斷變化的經驗(充滿變數的生活經驗)』。
<本段單字提要>
volunteer(名)志工；義工 serve(動)服務；服勤 nurse(名)護士 technician(名)技術士 sanitation(名)衛生 engineer(名)工程師 administrator(名)行政人員 amount(名)數量 reward(動)獲得報酬 refugee(名)難民 camp(名)露營；營隊 hands-on(形)真實的；每天的 hand on(片)傳承；傳遞 experience(名)經驗 sum up(片)總結；摘要
□5 MSF’s response in time of crisis 無國界醫生組織的及時危機應對
無國界醫生組織最有名的是它快速的及時危機應對。當一個醫療緊急狀況發生時，無國界醫生組織派出一個資深的團隊去找出哪一種幫助是被需求的。這個團隊會安排交通運輸，常常到偏遠地區。團隊也許會坐吉普車、船、直昇機，或者甚至走路前往。這樣的資深團隊然後會連繫四個地區中心的其中一個，這四個地區中心分別位於歐洲(Europe)、東非(East Africa)、中美(Central America)和東亞(East Asia)。中心組織了志工團隊而且派發補給品和設備等工具。團隊的成員和工具的內容都依照緊急狀況的類型。舉例來說，在戰爭中或自然災害，無國界醫生組織派遣有急診室經驗的醫療團隊，以及充份配備手術帳蓬、發電機、藥品、食物和乾淨的水。
<本段單字提要>
rapid(形)快速的 response(名)對應；回應 in time(片)及時 crisis(名)危機 occur(動)發生 advance(形)資深的 arrange(動)安排 transportation(動)交通運輸
remote(形)遙遠的；偏僻的 jeep(名)吉普車 boat(名)船 helicopter(名)直昇機 on foot(片)11路、用腳走 contact(動)連繫 regional(形)地區的 center(名)中心 locate(動)位於；座落於 organize(動)組織 kit(名)工具 supply(名)補給品；供應品 equipment(名)設備 membership(名)成員 content(名)內容 depend on(片)依照
natural disaster自然災害 emergency-room(形)急診室的 fully(副)完整的 equip(動)配備 surgical(形)手術的 tent(名)帳蓬 electrical(形)電子的 generator(名)發電機
□6 MSF’s educational function 無國界組織的教育功能
無國界醫生組織其他的重要功能為教育發展中國家的人們有關全球醫藥問題。每年，這個團體會出版一張叫做十大沒有被報導出來的人道關懷故事列表，這些故事是有關不太受到國際媒體矚目的戰爭和災害故事。無國界醫生組織也教育發展中的國家有關會感染的疾病像嗜睡症、瘧疾，和肺結核。除此之外，無國界醫生組織突險了在貧窮國家缺乏重要藥物的問題。無國界醫生組織指出每年有1400萬(14百萬)人次死於熱帶疾病。然而，在1393種從1975年以來所開發的新藥物中，只有大約百分之一的藥物是鎖定這些疾病而開發的。
<本段單字提要>
function(名)功能 educate(動)教育 worldwide(形)全球的 underreported(形)未被報導的 humanitarian(名)人道主義 receive(動)接收；受到 attention(名)注意；關注
infectious(形)會感染的 disease(名)疾病 sleeping sickness嗜睡症 malaria瘧疾 tuberculosis肺結核病 highlight(動)突顯；強調 lack(名)缺乏 drug(名)藥物
point out(片)指出 tropical(形)熱帶的 target(動)以…為目標；針對
□7 MSF’s Nobel Prize MSF的諾貝爾獎
在1999年，挪威的(Norwegian)諾貝爾委員會頒發和平獎項給無國界醫生組織以表彰它是最先在好幾個大陸從事人道主義工作。這個獎項通常被頒給個人；只有四個組織機構曾經受獎。James Orbinski，當時MSF的主席，他說醫療援助應該不受戰爭或政治的束縛，但只為了人們基本生存的尊嚴而做。他繼續說：『這樣一個團體展現了用簡單而負擔得起的方法到底可以做多少事。』(一個人盡其單純、基本能付出的力量可以為世界做多少事。)
<本段單字提要>
committee(名)委員會 award(動)頒發 pioneering(形)領先的；先驅的 continent(名)大陸 individual(名)個人 president(名)總裁；主席 at the time(片)當時 tie(動)綁住；束縛 dignity(名)尊嚴 accomplish with(片)伴隨著 affordable(形)負擔得起
(1) 其他諾貝爾的獎項領域還有化學、經濟和文學，諾貝爾獎委員會每年頒發諾貝爾和平獎給對世界和平有共獻的個人或團體。
<本段單字提要>
field(名)領域 chemistry(名)化學 economics(名)經濟 literature(名)文學 contribute(動)貢獻
2008年4月16日 星期三
962大一英文(二)中階I、J班期中考翻譯
Unit 5 Sports-People
Se Ri Pak 朴世莉
□1 在她高球生涯的早期，韓國的朴世莉被取了一個綽號為魔法公主。這個綽號和如此快速就成功的一位年輕女孩很合。朴世莉在她挑選進入她的第一家高球俱樂部後只有數年就取得了LPGA(女子職業高球聯盟)的資格。她的成功也許似乎是神奇的，是她的的努力和專心致力於高球上的精神成就她的名聲。
□2 在她還是一位小女孩時，朴世莉總是帶她的爸爸的高爾夫球袋走在球場四周。因為在韓國高爾夫球是一種男性的運動，她以專注在跑道或棒球場草地上練習取代正規的高爾夫球場練習。當她14歲時，她的爸爸終於決定送他去一個俱樂部試試看。他很快能看出他的女兒是一個天生的高球好手而且決定作她的教練。
□3 就在剛開始的時候，她的爸爸強調意志力掌控的重要性。為了幫助她的專注，她曾經仔細看著一根蠟燭同時一邊想著她的未來職涯。她的爸爸是一位非常強悍的教練。有些日子他讓她在凜冽的天氣或在太陽升起前練習。有一次他要求她花整個晚上的時間在墳場這樣一來她會克服她的恐懼。
□4 朴世莉後來將她的偉大成就歸功於她的爸爸。在佛羅里達州，她在她的初試啼聲就取得了LPGA的資格。在2003年，她在韓國男子SBS超級聯賽裡競爭角逐名次，在那裡她完成了第十場球賽。在變成一位職業選手後的幾個球季(的歷練後)，朴世莉變成了在她國家裡最成功的運動員。
Unit 5 Sport-Places
Sea and Sky 海與天
□1 大部份的運動在體育場、在圓形競技場、在游泳池、或在球場舉行。但是一些極限運動沒有界限。風箏浪板是一種極限運動同時使用開闊的海洋和上面的天空來當做它的運動場地。
□2 想像一下在水上加速為時速25公里，跳起15公尺到空中，而且再次降落到水上已離原本跳上去的地方有100公尺遠。這就是風箏浪板這項刺激的運動，是一種結合了衝浪和航行技巧的新運動。這種運動的風潮已經迅速地傳遍這個世界。現在，在一個多風的、晴朗的日子在海邊看見大型多采多姿的風箏高高在空中，同時拖著風箏浪板玩家沿著水面或在水上划行已不是件不尋常的事了。有一個極限風浪板挑戰活動吸引了五個風箏浪板玩家從美國佛羅里達州來到了古巴。
□3 在2002年，來自法國的Gilles d’Andreieux，一位極限運動活動的籌備人，聚集了一個專業風箏浪板玩家的團體要從關鍵西部的佛羅里達州到古巴的費德洛試圖橫跨海洋。這個五人團體在凌晨出法而且整天都在旅行，有時候穿過有3公尺或比3公尺還要高的浪。在衝風箏浪板8個半小時後，五個其中的三個最後到達了古巴海岸。這三位，英國、法國和美國的市民，都精疲力盡了但是很開心。他們已經旅行了142公里，穿過巨浪和飛魚群。他們已經創了乘著風箏浪板最長距離旅行的世界紀錄。那是一個廣大的運動場地。
Unit 6 Monsters-People
Count Dracula 德古拉伯爵
□1 當世界上其他人都在睡覺的時候，一個男人是醒著的。他住在位於東歐山區裡一座寒冷、灰色調陰暗的城堡。在白天的時候，他睡在一個充滿了灰塵的棺材裡。在晚上，他醒來為了找血來吃！他是德古拉伯爵，來自特西凡尼亞的吸血鬼。
□2 德古拉這個角色來自於這部叫做德古拉的小說，是由Bram Stoker在1897年寫的。自從那時開始，在Stoker小說裡的這個角色已經出現在很多電影和故事裡，在故事裡，德古拉在晚上到處走找尋受害者。當他遇到一個受害者，他從這個受害者的脖子上吸血。人們可以在他們的房子用大蒜繞掛在門上和窗戶上來保護他們自己免於德古拉的加害。他們可以用鏡子來看德古拉的影子來認出他來。德古拉沒有倒影，而且他也沒有影子。
□3 很多人認為Stoker是從一位叫做Vlad Tepes的男人得到他的德古拉主意，他住在600年前的特西凡尼亞。Tepes有時候用德古拉這個名字，這是來自一個指得是龍或是惡魔的字。這大概是唯一能連結德古拉這個角色和歷史上的真實人物的說法。
□4 Stoker發明了他的角色和故事，但是他的想法中的一些點子來自傳統的故事。在全世界到處仍有有關於吸血鬼的神話。迷信的人們相信死者能回到這世界而且吸活人的血。相信這些說法的人晚上都緊閉門窗來隔離惡夜氣氛，還有德古拉。
Unit 6 Monsters-Places
Loch Ness and Its Monster
尼斯湖和它的怪獸
□1 在北蘇格蘭有一個長且深的湖叫做尼斯湖。超過200公尺深，它是英國最大的湖。深藏在它的黑暗，冷冽的水中住著一個巨型怪獸。它重達超過1000公斤而且至少10公尺長。它的顏色是深灰色。有些人們說它有一個像馬的頭。其他人說它長得像一條蛇。很多人們旅行到尼斯湖來找尋這個奇怪的怪獸，但是只有一些人曾經看過它。至少，他們聲稱他們曾看過它。
□2 尼斯湖水怪是一個著名的傳奇。第一個有關尼斯湖水怪的故事是500年前被講述，但是這個怪獸的傳奇變得流行只有在20世紀。在1933年，一對夫妻報告說他們在這個湖的中間看到了一隻巨型怪獸。自從那之後，一些人們接著宣稱他們曾在尼斯湖看過這個怪獸。好幾位已經拍過照，但是這些照片至少有一張結果就是一個謊言。在1960年代期間，一個探究這個怪獸的組織形成了。他們照了很多相片和製作影片，但是他們從不能證明這個怪獸的存在身份。
□3 沒有真實證據來證明在尼斯湖裡存在著一隻水怪，但是也沒有證據顯示不存在著一隻怪獸。有一件關於尼斯湖的事是真的：有很多迷信的旅客在那。
Se Ri Pak 朴世莉
□1 在她高球生涯的早期，韓國的朴世莉被取了一個綽號為魔法公主。這個綽號和如此快速就成功的一位年輕女孩很合。朴世莉在她挑選進入她的第一家高球俱樂部後只有數年就取得了LPGA(女子職業高球聯盟)的資格。她的成功也許似乎是神奇的，是她的的努力和專心致力於高球上的精神成就她的名聲。
□2 在她還是一位小女孩時，朴世莉總是帶她的爸爸的高爾夫球袋走在球場四周。因為在韓國高爾夫球是一種男性的運動，她以專注在跑道或棒球場草地上練習取代正規的高爾夫球場練習。當她14歲時，她的爸爸終於決定送他去一個俱樂部試試看。他很快能看出他的女兒是一個天生的高球好手而且決定作她的教練。
□3 就在剛開始的時候，她的爸爸強調意志力掌控的重要性。為了幫助她的專注，她曾經仔細看著一根蠟燭同時一邊想著她的未來職涯。她的爸爸是一位非常強悍的教練。有些日子他讓她在凜冽的天氣或在太陽升起前練習。有一次他要求她花整個晚上的時間在墳場這樣一來她會克服她的恐懼。
□4 朴世莉後來將她的偉大成就歸功於她的爸爸。在佛羅里達州，她在她的初試啼聲就取得了LPGA的資格。在2003年，她在韓國男子SBS超級聯賽裡競爭角逐名次，在那裡她完成了第十場球賽。在變成一位職業選手後的幾個球季(的歷練後)，朴世莉變成了在她國家裡最成功的運動員。
Unit 5 Sport-Places
Sea and Sky 海與天
□1 大部份的運動在體育場、在圓形競技場、在游泳池、或在球場舉行。但是一些極限運動沒有界限。風箏浪板是一種極限運動同時使用開闊的海洋和上面的天空來當做它的運動場地。
□2 想像一下在水上加速為時速25公里，跳起15公尺到空中，而且再次降落到水上已離原本跳上去的地方有100公尺遠。這就是風箏浪板這項刺激的運動，是一種結合了衝浪和航行技巧的新運動。這種運動的風潮已經迅速地傳遍這個世界。現在，在一個多風的、晴朗的日子在海邊看見大型多采多姿的風箏高高在空中，同時拖著風箏浪板玩家沿著水面或在水上划行已不是件不尋常的事了。有一個極限風浪板挑戰活動吸引了五個風箏浪板玩家從美國佛羅里達州來到了古巴。
□3 在2002年，來自法國的Gilles d’Andreieux，一位極限運動活動的籌備人，聚集了一個專業風箏浪板玩家的團體要從關鍵西部的佛羅里達州到古巴的費德洛試圖橫跨海洋。這個五人團體在凌晨出法而且整天都在旅行，有時候穿過有3公尺或比3公尺還要高的浪。在衝風箏浪板8個半小時後，五個其中的三個最後到達了古巴海岸。這三位，英國、法國和美國的市民，都精疲力盡了但是很開心。他們已經旅行了142公里，穿過巨浪和飛魚群。他們已經創了乘著風箏浪板最長距離旅行的世界紀錄。那是一個廣大的運動場地。
Unit 6 Monsters-People
Count Dracula 德古拉伯爵
□1 當世界上其他人都在睡覺的時候，一個男人是醒著的。他住在位於東歐山區裡一座寒冷、灰色調陰暗的城堡。在白天的時候，他睡在一個充滿了灰塵的棺材裡。在晚上，他醒來為了找血來吃！他是德古拉伯爵，來自特西凡尼亞的吸血鬼。
□2 德古拉這個角色來自於這部叫做德古拉的小說，是由Bram Stoker在1897年寫的。自從那時開始，在Stoker小說裡的這個角色已經出現在很多電影和故事裡，在故事裡，德古拉在晚上到處走找尋受害者。當他遇到一個受害者，他從這個受害者的脖子上吸血。人們可以在他們的房子用大蒜繞掛在門上和窗戶上來保護他們自己免於德古拉的加害。他們可以用鏡子來看德古拉的影子來認出他來。德古拉沒有倒影，而且他也沒有影子。
□3 很多人認為Stoker是從一位叫做Vlad Tepes的男人得到他的德古拉主意，他住在600年前的特西凡尼亞。Tepes有時候用德古拉這個名字，這是來自一個指得是龍或是惡魔的字。這大概是唯一能連結德古拉這個角色和歷史上的真實人物的說法。
□4 Stoker發明了他的角色和故事，但是他的想法中的一些點子來自傳統的故事。在全世界到處仍有有關於吸血鬼的神話。迷信的人們相信死者能回到這世界而且吸活人的血。相信這些說法的人晚上都緊閉門窗來隔離惡夜氣氛，還有德古拉。
Unit 6 Monsters-Places
Loch Ness and Its Monster
尼斯湖和它的怪獸
□1 在北蘇格蘭有一個長且深的湖叫做尼斯湖。超過200公尺深，它是英國最大的湖。深藏在它的黑暗，冷冽的水中住著一個巨型怪獸。它重達超過1000公斤而且至少10公尺長。它的顏色是深灰色。有些人們說它有一個像馬的頭。其他人說它長得像一條蛇。很多人們旅行到尼斯湖來找尋這個奇怪的怪獸，但是只有一些人曾經看過它。至少，他們聲稱他們曾看過它。
□2 尼斯湖水怪是一個著名的傳奇。第一個有關尼斯湖水怪的故事是500年前被講述，但是這個怪獸的傳奇變得流行只有在20世紀。在1933年，一對夫妻報告說他們在這個湖的中間看到了一隻巨型怪獸。自從那之後，一些人們接著宣稱他們曾在尼斯湖看過這個怪獸。好幾位已經拍過照，但是這些照片至少有一張結果就是一個謊言。在1960年代期間，一個探究這個怪獸的組織形成了。他們照了很多相片和製作影片，但是他們從不能證明這個怪獸的存在身份。
□3 沒有真實證據來證明在尼斯湖裡存在著一隻水怪，但是也沒有證據顯示不存在著一隻怪獸。有一件關於尼斯湖的事是真的：有很多迷信的旅客在那。
2008年4月15日 星期二
962大二中階C班期中考日程時間
各位中階C大二班的同學們好：
本次期中考日期為：4/22
我們班期中考的時間為8:30開始考試。請各位同學準時到班考試。
考試範圍為課本Word Class Reading 2的Unit 3, Unit 6, Unit 9及Unit 10。
翻譯已陸續放在部落格及網路平台上，請至英文(四)點選開始上課，就可以進入下載相關檔案了。
請好好準備。
祝大家考試順利，全民all pass啦
TCWANG
2008/4/16
本次期中考日期為：4/22
我們班期中考的時間為8:30開始考試。請各位同學準時到班考試。
考試範圍為課本Word Class Reading 2的Unit 3, Unit 6, Unit 9及Unit 10。
翻譯已陸續放在部落格及網路平台上，請至英文(四)點選開始上課，就可以進入下載相關檔案了。
請好好準備。
祝大家考試順利，全民all pass啦
TCWANG
2008/4/16
962大二中階英文(四)期中考Unit 6的翻譯
第六課 A Brief History of Coffee 咖啡簡史
□1 The popularity of coffee and questions about its origin
咖啡的流行及有關它的起源的問題。
咖啡是一種受歡迎的飲料，是今日世界上最受歡迎的其中一種。不管是在東方還是西方，都有不喝一杯咖啡沒辦法開始他們的一天的人們。這種飲料是從哪裡來的呢？人們已經喝它喝了多久了？答案也許會使你驚訝。
<本段單字提要>
beverage (名)飲料
□2 The discovery of coffee 咖啡的發現
咖啡日期至少要追溯到第六世紀。它來自衣索比亞(Ethiopia)這個國家。根據一個傳說，咖啡是被Kaldi這個牧羊人所發現。有一天，當Kaldi正在睡午覺，他的羊正在山上的牧草地吃草。這些動物吃到一些長在綠油油的植物上的紅色果實。Kaldi醒來發現這些羊的行為很雀躍而且在牧草地上到處跳舞著。他大膽地自己吃了一些果實。很快地，他感到清醒警覺的而且充滿活力。相信這是個奇蹟，他拿了這些果實到一個鄰近的修道院。Chadely，就是修道院的院長，嘗試了果實。他了解到這些果實可以幫助修道士們在深夜祈禱時保持清醒。修道士們開始乾燥這些豆子而且把他們送到遙遠的修道院。這些豆子被泡在水裡使他們軟化，而且這些修道士們喝這液體而且吃這些豆子來保持活力。
<本段單字提要>
at least(片)至少 legend(名)傳奇 herder(名)牧羊人 nap(動)睡午覺
graze(動)吃草 meadow(名)牧草地 frisky(形)雀躍的；快樂地 boldly(副)大膽地
shiny(形)閃亮的 monastery(名)修道院 abbot(名)院長 prayer(名)祈禱者
soak(動)浸泡 liquid(名)液體
□3 Coffee’s spread to the Middle East 咖啡的傳播到中東
在12世紀前的一段時間，貿易商人們從非洲攜帶咖啡到阿拉伯。這植物第一次被種植在葉門(Yemen)。這種飲料的流行然後散佈到埃及(Egypt)、敘利亞(Syria)、波斯(Persia)和土耳其(Turkey)。在1575年時，世界上第一家咖啡店，Kiv Han，在君士坦丁堡(Constantinople)也就是伊斯坦堡(Istanbul)。咖啡店變成中東生活中一個重要的部份。人們光臨咖啡店來談天、下棋、聽音樂和詩，就像他們今天做的事一樣。
<本段單字提要>
trader(名)商人；貿易商 grow(動)生長；種植 過去式：grew 過去分詞：grown popularity(名)流行 spread into(片)散播到
□4 Coffee comes to Vienna咖啡來到維也納
鄂圖曼土耳其帝國(Ottoman Empire)的軍人和商人幫忙傳播有關咖啡這個字到歐洲。在近期的19世紀，土耳其軍隊(Turkish Armies)包圍了維也納(Vienna)、奧地利(Austria)，而試圖俘虜這些市民卻沒有成功。在攻擊之後，Franz Kolschitzky，一個曾經住過土耳其的奧地利官員，發現好幾包的乾的黑色的飼料其實是咖啡。Kolschitzky在1683的維也納開了一家小餐館。維也納人開始了在咖啡裡加糖加奶的傳統。
<本段單字提要>
warrior(名)軍人 merchant(名)商人 surround(動)包圍 attack(動)(名)攻擊
fodder(名)飼料 custom(名)傳統；風俗習慣 sweeten(動)使…變甜
□5 Coffee in Britain and its colonies 咖啡在英國和它的殖民地
咖啡比較早到達倫敦。第一批咖啡屋在1640年代時開張。倫敦的咖啡屋變成討論中心以『一分錢大學』之名而聞名。他們也是從事商業活動的地方。在1668年開張，Edward Lloyd’s的咖啡店吸引了保險經紀。它變成Lloyd’s of London，一家全世界聞名的保險公司。咖啡傳播到英國在北美的殖民地，而且在1690年代小餐館在波士頓(Boston)、費城(Philadelphia)和紐約城(New York City)林立。大概在1700年左右，對紐約的晨間飲料來說咖啡比啤酒來得更受歡迎。在1773年波士頓紅茶抗爭後(Boston Tea Party)，喝咖啡是一種在殖民地展現愛國精神的行動。
<本段單字提要>
discussion(名)討論 penny(名)便士；一分錢 attract(動)吸引 insurance(名)保險
agent(名)經紀 colony(名)殖民地 patriotism(名)愛國主義
□6 The end of the coffee-growing monopoly 咖啡種植獨佔事業的結束
好幾個世紀以來，咖啡植物只被種植在中東。阿拉伯咖啡商人小心地守衛他們的獨佔事業。對出口咖啡植物有非常嚴格的法律，只有乾燥的咖啡豆可以被貿易流通販售。在1600年那種情況有所改變。Babi Budan，一位印度商人，祕密地從阿拉伯帶出能繁殖的咖啡植物到印度，而且開始了他自己的咖啡種植事業。在1616年，荷蘭(Dutch)商人從葉門走私從咖啡植物的剪下來的枝段，而且在東南亞開始咖啡的栽種。咖啡在爪哇(Java)成功的生長，所以『Java』這個字變成了咖啡的同義字。
<本段單字提要>
guard(動)守衛；保安 monopoly(名)獨佔事業；大富翁遊戲 strict(形)嚴格的
export(動)出口import(動)進口 fertile(形)可繁殖的；有生育能力的
plantation(名)栽種；種植 smuggle(動)走私；非法挾帶 synonym(名)同義字
□7 The birth of the Brazilian coffee industry 巴西咖啡業的誕生
將咖啡帶到巴西是一段浪漫的故事(羅曼史)。故事開始於1783年，當荷蘭人(Dutch)獻給法國路易十四國王一株咖啡葉。這個說法被採信為今天有百分之80的咖啡葉都是這株植物的子孫。剪下來的分枝被帶到法國在熱帶地區的殖民地，包括了法屬圭亞那地區(French Guiana)。在1827年，巴西的外交官Francisco Palheta到了法屬圭亞那地區來協商一個協定。當他在那裡時，他和法國官員的夫人發展了一段關係。當他們分手時，她送了他一束花。有一枝咖啡葉的分枝被藏在這些花朵間。這些分枝是龐大的巴西咖啡業的源頭。
<本段單字提要>
descendant(名)子孫 tropical(形)熱帶的 diplomat(名)外交官 negotiate(動)協商
treaty(名)條款；協定 relationship(名)關係 governor(名)官員 bouquet(名)一束
hide(動)隱藏 過去式：hid 過去分詞：hidden hide and seek捉迷藏
blossom(名)花朵 source(名)源頭 industry(名)產業
□8 Coffee developments in the twentieth century 在20世紀的咖啡發展
在20世紀，咖啡生產和行銷有很多的利益。在1900年時，Hill’s Brother(希爾兄弟)公司開始了以真空罐包裝烘焙好的咖啡。隔年，芝加哥(Chicago)日裔美國人科學家
Satori Kato發明了即溶咖啡。在1903年Ludwig Roselius發明了將咖啡因去除而不破壞咖啡原味的製造流程，稱為(Sanka)。在1938年，來自瑞士雀巢咖啡公司的科學家發明了冷凍乾燥的咖啡以利保存。Espresso(義式咖啡)，一種用蒸餾技術製作的濃厚風味的咖啡，在1901年由Luigi Bezzara介紹給世人，而在1946年，Achilles Gaggia發明了一種便利型義式咖啡機。在1971年，一家叫做星巴客(Starbucks)的咖啡店在西雅圖(Seattle)的派克市場(Pike Place Market)開張了，而且創造了一個高價位義式咖啡飲料的新市場。在1980年代，咖啡店在韓國、台灣、和日本倍增。他們變成了年輕情侶和團體會面的熱門場所。
<本段單字提要>
advance(名)利益 vacuum-packing(形)真空包裝的 instant(形)快速的 instant coffee即溶咖啡 instant noodles泡麵；即食麵 decaffeinated(形)去咖啡因的；低咖啡因的
steam(名)蒸氣；蒸餾 multiply(動)倍增；複製
□9 The lasting impact of Kaldi’s discovery Kaldi的發現持續的影響這世界
如果Kaldi走入一家現代的咖啡店，他大概會對他和他的羊在幾乎1500年前發現的豆子竟然對世界文化有如此大的影響而感到驚訝。
<本段單字提要>
probably(副)大概；可能 impact(名)影響；衝擊
(1) Berries是灌木叢生長的小果實(像草莓、黑莓)。咖啡灌木叢的果實也稱做咖啡豆不是真的果實，只是看起來像莓果類的果實而已。
(2) Monastery(修道院)是一個為宗教人士(稱為修道士)去祈禱和冥想的地方。修道士的領導有時候被稱為abbot(院長)。修道士和修道院對一些世界大偉大的宗教是普遍都存在的。
(3) 鄂圖曼土耳其王國是一個強大的土耳其帝國。它曾經統治過大部份的中東地區、地中海地區和東南歐。
(4) Fodder(飼料)是動物的糧食，像給馬吃的和給牛吃的。
(5) 波士頓紅茶事件是發生於美國殖民地對英國統治的一次抗議事件。英國人在紅茶上加上了一則重稅。殖民地居民打扮成美國印地安人登上了英國的船而且把茶葉都倒進波士頓港灣。
(6) Cuttings(分枝)是植物的部份可以被用來生長繁殖更多的植物。插枝法是一種不用種子來栽種繁殖植物的一種方式。
(7) Vacuum-packing(真空包裝)是一種把食物(例如咖啡)放進罐裡同時移除多餘空氣的製程。去除空氣是為了防止腐壞而且保持食物的新鮮度。
(8) Pike Place Market是一個在西雅圖歷史悠久的市場。它以新鮮的魚獲和水果以及咖啡店和餐廳林立而聞名。
□1 The popularity of coffee and questions about its origin
咖啡的流行及有關它的起源的問題。
咖啡是一種受歡迎的飲料，是今日世界上最受歡迎的其中一種。不管是在東方還是西方，都有不喝一杯咖啡沒辦法開始他們的一天的人們。這種飲料是從哪裡來的呢？人們已經喝它喝了多久了？答案也許會使你驚訝。
<本段單字提要>
beverage (名)飲料
□2 The discovery of coffee 咖啡的發現
咖啡日期至少要追溯到第六世紀。它來自衣索比亞(Ethiopia)這個國家。根據一個傳說，咖啡是被Kaldi這個牧羊人所發現。有一天，當Kaldi正在睡午覺，他的羊正在山上的牧草地吃草。這些動物吃到一些長在綠油油的植物上的紅色果實。Kaldi醒來發現這些羊的行為很雀躍而且在牧草地上到處跳舞著。他大膽地自己吃了一些果實。很快地，他感到清醒警覺的而且充滿活力。相信這是個奇蹟，他拿了這些果實到一個鄰近的修道院。Chadely，就是修道院的院長，嘗試了果實。他了解到這些果實可以幫助修道士們在深夜祈禱時保持清醒。修道士們開始乾燥這些豆子而且把他們送到遙遠的修道院。這些豆子被泡在水裡使他們軟化，而且這些修道士們喝這液體而且吃這些豆子來保持活力。
<本段單字提要>
at least(片)至少 legend(名)傳奇 herder(名)牧羊人 nap(動)睡午覺
graze(動)吃草 meadow(名)牧草地 frisky(形)雀躍的；快樂地 boldly(副)大膽地
shiny(形)閃亮的 monastery(名)修道院 abbot(名)院長 prayer(名)祈禱者
soak(動)浸泡 liquid(名)液體
□3 Coffee’s spread to the Middle East 咖啡的傳播到中東
在12世紀前的一段時間，貿易商人們從非洲攜帶咖啡到阿拉伯。這植物第一次被種植在葉門(Yemen)。這種飲料的流行然後散佈到埃及(Egypt)、敘利亞(Syria)、波斯(Persia)和土耳其(Turkey)。在1575年時，世界上第一家咖啡店，Kiv Han，在君士坦丁堡(Constantinople)也就是伊斯坦堡(Istanbul)。咖啡店變成中東生活中一個重要的部份。人們光臨咖啡店來談天、下棋、聽音樂和詩，就像他們今天做的事一樣。
<本段單字提要>
trader(名)商人；貿易商 grow(動)生長；種植 過去式：grew 過去分詞：grown popularity(名)流行 spread into(片)散播到
□4 Coffee comes to Vienna咖啡來到維也納
鄂圖曼土耳其帝國(Ottoman Empire)的軍人和商人幫忙傳播有關咖啡這個字到歐洲。在近期的19世紀，土耳其軍隊(Turkish Armies)包圍了維也納(Vienna)、奧地利(Austria)，而試圖俘虜這些市民卻沒有成功。在攻擊之後，Franz Kolschitzky，一個曾經住過土耳其的奧地利官員，發現好幾包的乾的黑色的飼料其實是咖啡。Kolschitzky在1683的維也納開了一家小餐館。維也納人開始了在咖啡裡加糖加奶的傳統。
<本段單字提要>
warrior(名)軍人 merchant(名)商人 surround(動)包圍 attack(動)(名)攻擊
fodder(名)飼料 custom(名)傳統；風俗習慣 sweeten(動)使…變甜
□5 Coffee in Britain and its colonies 咖啡在英國和它的殖民地
咖啡比較早到達倫敦。第一批咖啡屋在1640年代時開張。倫敦的咖啡屋變成討論中心以『一分錢大學』之名而聞名。他們也是從事商業活動的地方。在1668年開張，Edward Lloyd’s的咖啡店吸引了保險經紀。它變成Lloyd’s of London，一家全世界聞名的保險公司。咖啡傳播到英國在北美的殖民地，而且在1690年代小餐館在波士頓(Boston)、費城(Philadelphia)和紐約城(New York City)林立。大概在1700年左右，對紐約的晨間飲料來說咖啡比啤酒來得更受歡迎。在1773年波士頓紅茶抗爭後(Boston Tea Party)，喝咖啡是一種在殖民地展現愛國精神的行動。
<本段單字提要>
discussion(名)討論 penny(名)便士；一分錢 attract(動)吸引 insurance(名)保險
agent(名)經紀 colony(名)殖民地 patriotism(名)愛國主義
□6 The end of the coffee-growing monopoly 咖啡種植獨佔事業的結束
好幾個世紀以來，咖啡植物只被種植在中東。阿拉伯咖啡商人小心地守衛他們的獨佔事業。對出口咖啡植物有非常嚴格的法律，只有乾燥的咖啡豆可以被貿易流通販售。在1600年那種情況有所改變。Babi Budan，一位印度商人，祕密地從阿拉伯帶出能繁殖的咖啡植物到印度，而且開始了他自己的咖啡種植事業。在1616年，荷蘭(Dutch)商人從葉門走私從咖啡植物的剪下來的枝段，而且在東南亞開始咖啡的栽種。咖啡在爪哇(Java)成功的生長，所以『Java』這個字變成了咖啡的同義字。
<本段單字提要>
guard(動)守衛；保安 monopoly(名)獨佔事業；大富翁遊戲 strict(形)嚴格的
export(動)出口import(動)進口 fertile(形)可繁殖的；有生育能力的
plantation(名)栽種；種植 smuggle(動)走私；非法挾帶 synonym(名)同義字
□7 The birth of the Brazilian coffee industry 巴西咖啡業的誕生
將咖啡帶到巴西是一段浪漫的故事(羅曼史)。故事開始於1783年，當荷蘭人(Dutch)獻給法國路易十四國王一株咖啡葉。這個說法被採信為今天有百分之80的咖啡葉都是這株植物的子孫。剪下來的分枝被帶到法國在熱帶地區的殖民地，包括了法屬圭亞那地區(French Guiana)。在1827年，巴西的外交官Francisco Palheta到了法屬圭亞那地區來協商一個協定。當他在那裡時，他和法國官員的夫人發展了一段關係。當他們分手時，她送了他一束花。有一枝咖啡葉的分枝被藏在這些花朵間。這些分枝是龐大的巴西咖啡業的源頭。
<本段單字提要>
descendant(名)子孫 tropical(形)熱帶的 diplomat(名)外交官 negotiate(動)協商
treaty(名)條款；協定 relationship(名)關係 governor(名)官員 bouquet(名)一束
hide(動)隱藏 過去式：hid 過去分詞：hidden hide and seek捉迷藏
blossom(名)花朵 source(名)源頭 industry(名)產業
□8 Coffee developments in the twentieth century 在20世紀的咖啡發展
在20世紀，咖啡生產和行銷有很多的利益。在1900年時，Hill’s Brother(希爾兄弟)公司開始了以真空罐包裝烘焙好的咖啡。隔年，芝加哥(Chicago)日裔美國人科學家
Satori Kato發明了即溶咖啡。在1903年Ludwig Roselius發明了將咖啡因去除而不破壞咖啡原味的製造流程，稱為(Sanka)。在1938年，來自瑞士雀巢咖啡公司的科學家發明了冷凍乾燥的咖啡以利保存。Espresso(義式咖啡)，一種用蒸餾技術製作的濃厚風味的咖啡，在1901年由Luigi Bezzara介紹給世人，而在1946年，Achilles Gaggia發明了一種便利型義式咖啡機。在1971年，一家叫做星巴客(Starbucks)的咖啡店在西雅圖(Seattle)的派克市場(Pike Place Market)開張了，而且創造了一個高價位義式咖啡飲料的新市場。在1980年代，咖啡店在韓國、台灣、和日本倍增。他們變成了年輕情侶和團體會面的熱門場所。
<本段單字提要>
advance(名)利益 vacuum-packing(形)真空包裝的 instant(形)快速的 instant coffee即溶咖啡 instant noodles泡麵；即食麵 decaffeinated(形)去咖啡因的；低咖啡因的
steam(名)蒸氣；蒸餾 multiply(動)倍增；複製
□9 The lasting impact of Kaldi’s discovery Kaldi的發現持續的影響這世界
如果Kaldi走入一家現代的咖啡店，他大概會對他和他的羊在幾乎1500年前發現的豆子竟然對世界文化有如此大的影響而感到驚訝。
<本段單字提要>
probably(副)大概；可能 impact(名)影響；衝擊
(1) Berries是灌木叢生長的小果實(像草莓、黑莓)。咖啡灌木叢的果實也稱做咖啡豆不是真的果實，只是看起來像莓果類的果實而已。
(2) Monastery(修道院)是一個為宗教人士(稱為修道士)去祈禱和冥想的地方。修道士的領導有時候被稱為abbot(院長)。修道士和修道院對一些世界大偉大的宗教是普遍都存在的。
(3) 鄂圖曼土耳其王國是一個強大的土耳其帝國。它曾經統治過大部份的中東地區、地中海地區和東南歐。
(4) Fodder(飼料)是動物的糧食，像給馬吃的和給牛吃的。
(5) 波士頓紅茶事件是發生於美國殖民地對英國統治的一次抗議事件。英國人在紅茶上加上了一則重稅。殖民地居民打扮成美國印地安人登上了英國的船而且把茶葉都倒進波士頓港灣。
(6) Cuttings(分枝)是植物的部份可以被用來生長繁殖更多的植物。插枝法是一種不用種子來栽種繁殖植物的一種方式。
(7) Vacuum-packing(真空包裝)是一種把食物(例如咖啡)放進罐裡同時移除多餘空氣的製程。去除空氣是為了防止腐壞而且保持食物的新鮮度。
(8) Pike Place Market是一個在西雅圖歷史悠久的市場。它以新鮮的魚獲和水果以及咖啡店和餐廳林立而聞名。
2008年4月14日 星期一
962大二中階英文(四)期中考Unit 3的翻譯
第三課 第一次的現代奧林匹克運動會
□1 A history of the ancient Games 古代奧運的歷史
每四年最佳的運動員為了奧林匹克運動會而齊聚一堂。運動員們測試他們的力量、耐力和技巧來和來自幾乎每個國家的競爭者比賽。現代奧運會已經存在超過一百年了。然而，這運動會有著比一百年更長的歷史。古老的奧林匹克比賽在希臘舉辦。最初，是為了榮耀宙斯神的宗教慶典中的一部份，第一場奧運會首次被舉辦在西元前776年。剛開始，僅有的活動是田競(foot race)。後來，其他的活動被加入有：摔角(wrestling)、拳擊(boxing)、鐵餅(discus)和擲標槍(javelin throwing)，和其他的。古老的奧運會運作了大約1200年。在西元393年，羅馬帝王狄奧多西(Theodosius)禁止奧運會，因為他們已經變得太商業化和政治化。
<本段單字提要>
athlete (名) 運動員 gather(動)聚集 strength(名)力量 endurance(名)忍耐力 competitor(名)競爭者 ancient(形)古代的；古老的 originally(副)原始地；最初
take place in(片)舉辦(只能用主動語態，不可用於被動語態) 原形：take過去式：took過去分詞：taken religious(形)宗教的 festival(名)慶典；節慶 honor(動)彰顯；榮耀 hold(動)舉辦 過去式、過去分詞：held emperor(名)帝王 commercial(形)商業化的 political(形)政治化的
□2 Coubertin’s dream of a revived Olympics 顧拜旦夢想著一次復出的奧運會
奧林匹克的概念幾乎被遺忘直到近期的19世紀。一位年輕的法國貴族，Baron Pierre de Coubertin(顧拜旦)，夢想著要將奧運會的概念帶回到生活中。他相信對年輕人來說，發展他們的身心是重要的事。他也相信國際性的運動競賽會促進國家之間的友好關係。在1894年，顧拜旦組織了國際體育會議，在巴黎聚集了來自9個國家的79位代表。在那裡他提議了奧運會的復興。顧拜旦最初計劃要在巴黎舉辦這個活動。但是，這些代表勸服他要在希臘舉辦奧運會，那是奧運會開始的地方。
<本段單字提要>
aristocrat(名)貴族 international(形) promote(動)促進 congress(名)會議 delegate(名)代表 revival(名)復甦；重生 representative(名)代表
convince(動)勸服；使…深信
□3 A description of the first modern Games 第一次現代奧運會比賽的描述
第一次的現代奧運會在兩年後(1896)舉辦。希臘喬治國王為奧運開幕，現場吸引了十萬的觀眾。大概250位運動員參加。所有的運動員都是男性。(女性第一次參加是在巴黎的1900年奧運會。)這些運動員代表了13個國家：澳洲、奧地利、保加利亞、丹麥、法國、英國、德國、希臘、匈牙利、義大利、瑞士、瑞典、和美國。大約一半的運動員是希臘人。顧拜旦希望有一個融合古代運動，像賽跑和摔角，及現代運動，如射擊和自行車比賽。那時有42種比賽歸為9種運動項目。
<本段單字提要>
attract(動)吸引 spectator(名)觀禮人；觀眾 approximately(副)大概
take part(片)參加 participate=join(動)參加；加入 mixture(名)混合物
□4 Ceremonies for winners為勝利者的慶祝儀式
為勝利者慶祝的典禮起自1896年的奧運會(第一場的奧運會)。當一位運動員贏得一項比賽，樂手們演奏運動員所屬國的國歌，他們國家的國旗被升起---這仍是奧運會的傳統。獎牌也在1896年被頒發，但是一直要到奧運會結束才會頒贈。現今，金牌是被頒給第一名，銀牌是被頒給第二名，而銅牌是被頒給第三名。在1896年，銀比金來得更有價值，所以銀牌被頒給第一名而金牌被頒給第二名。當時並沒有頒贈第三名。
<本段單字提要>
ceremony(名) 典禮儀式= ritual anthem(名)國歌 award(動)頒發
medal(名)獎牌 gold金 silver銀 bronze銅 valuable(形)有價值的
□5 Casual preparation and travel for the first modern Olympics
第一次現代奧運的隨意的賽前準備和旅行
1896年的奧運會的準備及訓練是相當隨意的。旅行是比較慢的而且充滿著不可預知(未知)的問題。例如說，到雅典的旅程花了美國隊的十三名成員兩個星期，而且他們必需付他們自己的船費。他們原本想他們將會在好幾週前抵達而且可以在希臘訓練。當他們到達義大利時，然而，他們學到希臘是用猶太曆的而且比大多數世界上的國家都要提早兩個星期。這隊必需坐火車趕到雅典而且只在奧運會開幕前一天抵達。他們在沒休息及訓練的狀況下就必需要競賽了。
<本段單字提要>
preparation(名)準備 casual(形)隨意的；輕鬆的 unexpected(形)無可預期的；未知的 steamship(名)蒸汽船 fare(名)旅費 arrive=reach(動)到達 compete(動)競爭
□6 “Accidental” participation in the Games 意外的參加比賽
有些運動員幾乎是意外地參加了奧運。澳洲被一位跑者Edwin Flack所代表，他贏得了800和1500公尺的田徑。他出席比賽是因為當他那時在英國當會計師時，一些朋友勸他去比賽。當奧運會開始時，英國的J. P. Boland正在希臘渡假。他決定要參加網球比賽，而且他就贏了。
<本段單字提要>
by accident(片)偶然地；意外地 accountant(名)會計師 persuade(動)勸
on vacation(片)渡假
□7 The Olympics continue and grow 奧林匹克延續和成長
第一次的現代奧運會在國際報紙上受到很少的觀注，但是顧拜旦很開心而且勸委員會要繼續辦下去。自從那之後，奧運會已經每四年舉辦一次除了在1916年(在第一次世界大戰期間)和在1940年和1944年(在第二次世界大戰期間)。奧運會擴大很多。在2000年澳洲雪梨的運動會，有300種比賽28種運動進行。有來自199個國家的10651位競爭者。將近50萬人次出席奧運會，而且有到達30億人次在電視上收看一些奧運會節目。
<本段單字提要>
committee(名)委員會 million(名)百萬 half of million百萬的一半=五十萬
billion(名)十億 attend(動)出席
□8 The Olympics in 2004 在2004年的奧運會
2004年的奧運會將會創造一個與過去的連結。從1896年第一次的奧運會，奧運會將會回到希臘的雅典舉辦。
(1) In Greek mythology, Zeus was the king of gods.
在希臘神話裡，宙斯是眾神之王。
(2) The discus is a disk, usually made of wood. 鐵餅是一個平面像盤狀的東西，通常用木頭做成。The javelin is similar to a spear.標槍像是茅。Both are thrown as far as possible in athletic contests.兩者在運動員的競爭裡均是丟得盡可能的遠(來當做比賽規則)。
(3) A national anthem is the official song of a nation. 國歌是國家的官方歌曲。
□1 A history of the ancient Games 古代奧運的歷史
每四年最佳的運動員為了奧林匹克運動會而齊聚一堂。運動員們測試他們的力量、耐力和技巧來和來自幾乎每個國家的競爭者比賽。現代奧運會已經存在超過一百年了。然而，這運動會有著比一百年更長的歷史。古老的奧林匹克比賽在希臘舉辦。最初，是為了榮耀宙斯神的宗教慶典中的一部份，第一場奧運會首次被舉辦在西元前776年。剛開始，僅有的活動是田競(foot race)。後來，其他的活動被加入有：摔角(wrestling)、拳擊(boxing)、鐵餅(discus)和擲標槍(javelin throwing)，和其他的。古老的奧運會運作了大約1200年。在西元393年，羅馬帝王狄奧多西(Theodosius)禁止奧運會，因為他們已經變得太商業化和政治化。
<本段單字提要>
athlete (名) 運動員 gather(動)聚集 strength(名)力量 endurance(名)忍耐力 competitor(名)競爭者 ancient(形)古代的；古老的 originally(副)原始地；最初
take place in(片)舉辦(只能用主動語態，不可用於被動語態) 原形：take過去式：took過去分詞：taken religious(形)宗教的 festival(名)慶典；節慶 honor(動)彰顯；榮耀 hold(動)舉辦 過去式、過去分詞：held emperor(名)帝王 commercial(形)商業化的 political(形)政治化的
□2 Coubertin’s dream of a revived Olympics 顧拜旦夢想著一次復出的奧運會
奧林匹克的概念幾乎被遺忘直到近期的19世紀。一位年輕的法國貴族，Baron Pierre de Coubertin(顧拜旦)，夢想著要將奧運會的概念帶回到生活中。他相信對年輕人來說，發展他們的身心是重要的事。他也相信國際性的運動競賽會促進國家之間的友好關係。在1894年，顧拜旦組織了國際體育會議，在巴黎聚集了來自9個國家的79位代表。在那裡他提議了奧運會的復興。顧拜旦最初計劃要在巴黎舉辦這個活動。但是，這些代表勸服他要在希臘舉辦奧運會，那是奧運會開始的地方。
<本段單字提要>
aristocrat(名)貴族 international(形) promote(動)促進 congress(名)會議 delegate(名)代表 revival(名)復甦；重生 representative(名)代表
convince(動)勸服；使…深信
□3 A description of the first modern Games 第一次現代奧運會比賽的描述
第一次的現代奧運會在兩年後(1896)舉辦。希臘喬治國王為奧運開幕，現場吸引了十萬的觀眾。大概250位運動員參加。所有的運動員都是男性。(女性第一次參加是在巴黎的1900年奧運會。)這些運動員代表了13個國家：澳洲、奧地利、保加利亞、丹麥、法國、英國、德國、希臘、匈牙利、義大利、瑞士、瑞典、和美國。大約一半的運動員是希臘人。顧拜旦希望有一個融合古代運動，像賽跑和摔角，及現代運動，如射擊和自行車比賽。那時有42種比賽歸為9種運動項目。
<本段單字提要>
attract(動)吸引 spectator(名)觀禮人；觀眾 approximately(副)大概
take part(片)參加 participate=join(動)參加；加入 mixture(名)混合物
□4 Ceremonies for winners為勝利者的慶祝儀式
為勝利者慶祝的典禮起自1896年的奧運會(第一場的奧運會)。當一位運動員贏得一項比賽，樂手們演奏運動員所屬國的國歌，他們國家的國旗被升起---這仍是奧運會的傳統。獎牌也在1896年被頒發，但是一直要到奧運會結束才會頒贈。現今，金牌是被頒給第一名，銀牌是被頒給第二名，而銅牌是被頒給第三名。在1896年，銀比金來得更有價值，所以銀牌被頒給第一名而金牌被頒給第二名。當時並沒有頒贈第三名。
<本段單字提要>
ceremony(名) 典禮儀式= ritual anthem(名)國歌 award(動)頒發
medal(名)獎牌 gold金 silver銀 bronze銅 valuable(形)有價值的
□5 Casual preparation and travel for the first modern Olympics
第一次現代奧運的隨意的賽前準備和旅行
1896年的奧運會的準備及訓練是相當隨意的。旅行是比較慢的而且充滿著不可預知(未知)的問題。例如說，到雅典的旅程花了美國隊的十三名成員兩個星期，而且他們必需付他們自己的船費。他們原本想他們將會在好幾週前抵達而且可以在希臘訓練。當他們到達義大利時，然而，他們學到希臘是用猶太曆的而且比大多數世界上的國家都要提早兩個星期。這隊必需坐火車趕到雅典而且只在奧運會開幕前一天抵達。他們在沒休息及訓練的狀況下就必需要競賽了。
<本段單字提要>
preparation(名)準備 casual(形)隨意的；輕鬆的 unexpected(形)無可預期的；未知的 steamship(名)蒸汽船 fare(名)旅費 arrive=reach(動)到達 compete(動)競爭
□6 “Accidental” participation in the Games 意外的參加比賽
有些運動員幾乎是意外地參加了奧運。澳洲被一位跑者Edwin Flack所代表，他贏得了800和1500公尺的田徑。他出席比賽是因為當他那時在英國當會計師時，一些朋友勸他去比賽。當奧運會開始時，英國的J. P. Boland正在希臘渡假。他決定要參加網球比賽，而且他就贏了。
<本段單字提要>
by accident(片)偶然地；意外地 accountant(名)會計師 persuade(動)勸
on vacation(片)渡假
□7 The Olympics continue and grow 奧林匹克延續和成長
第一次的現代奧運會在國際報紙上受到很少的觀注，但是顧拜旦很開心而且勸委員會要繼續辦下去。自從那之後，奧運會已經每四年舉辦一次除了在1916年(在第一次世界大戰期間)和在1940年和1944年(在第二次世界大戰期間)。奧運會擴大很多。在2000年澳洲雪梨的運動會，有300種比賽28種運動進行。有來自199個國家的10651位競爭者。將近50萬人次出席奧運會，而且有到達30億人次在電視上收看一些奧運會節目。
<本段單字提要>
committee(名)委員會 million(名)百萬 half of million百萬的一半=五十萬
billion(名)十億 attend(動)出席
□8 The Olympics in 2004 在2004年的奧運會
2004年的奧運會將會創造一個與過去的連結。從1896年第一次的奧運會，奧運會將會回到希臘的雅典舉辦。
(1) In Greek mythology, Zeus was the king of gods.
在希臘神話裡，宙斯是眾神之王。
(2) The discus is a disk, usually made of wood. 鐵餅是一個平面像盤狀的東西，通常用木頭做成。The javelin is similar to a spear.標槍像是茅。Both are thrown as far as possible in athletic contests.兩者在運動員的競爭裡均是丟得盡可能的遠(來當做比賽規則)。
(3) A national anthem is the official song of a nation. 國歌是國家的官方歌曲。
訂閱：
意見 (Atom)