□1 The birth and basic beliefs of MSF 無國界醫生組織的誕生和基本信念。
在1971年，一個小型的醫生團體在巴黎形成了一個組織機構。他們的目標是要提供緊急醫療援助，不論是哪裡需要或誰需要這種援助。這是Médecins Sans Frontières(MSF)無國界醫師的開始，或者，在英文的說法，Doctors Without Borders。MSF的成立宗旨就是所有的人都有醫療照顧的權利，無論種族、宗教，或者是國籍。今日，根據MSF(的概念)，這個世界需要可實際施行診療的醫生，他們能夠提供給任何國家快速地、有效率地、而且沒有任何政治壓力的援助。
<本段單字提要>
form(動)形成 organization(名)組織機構 provide(動)提供 emergency(名)緊急情況
medical(形)醫學的；可施行醫療的 aid(名)援助 no matter(片)不管；無論
border(名)界線 philosophy(名)哲學；成立宗旨 medical care醫療照顧 regardless(副)不論；無視於 race(名)種族 religion(名)宗教 nationality(名)國家
efficiently(副)有效率的 political(形)政治的 pressure(名)壓力
□2 The growth of MSF 無國界醫生組織的成長
MSF開始於『一對懷抱著一只皮箱和一個夢想的醫師』(這個印象)。現在它是個最大的緊急醫療救濟非官方組織機構。它在20個國家有辦公室而且已經在85個國家提供醫療幫助，包括了盧安達(Rwanda)、車臣(Chechnya)、科索夫(Kosovo)、賴比瑞亞(Liberia)、阿富汗(Afghanistan)，以及伊拉克(Iraq)。MSF不只派遣團隊到在聚光燈底下的地方(眾所周知、重點國家：像美洲歐洲亞洲的大國)，也到被遺忘的、因戰火延續而造成苦難的地方。
<本段單字提要>
suitcase(名)行李箱 govern(動)支配；統治 government(名)政府 governmental(形)政府的；官方的 nongovernmental(形)非政府的；非官方的 relief(名)救濟；病痛的減輕與紓緩 location(名)位置；地點 spotlight(名)聚光燈 cause(動)造成 suffering(名)苦難 suffer(動)受苦
□3 The dangerous work of MSF 無國界醫生組織的危險工作
因為如此多的無國界醫生的工作是在危險地區完成的，這樣的工作需要很大的勇氣來成為一名無國界醫生的工作人員。無國界醫生的工作人員曾被槍擊、受傷、被綁架，還有被殺。他們也曾被他們試圖對抗的疾病所感染。
<本段單字提要>
dangerous(形)危險的 require(動)需要；要求 bravery(名)勇氣 brave(形)勇敢的
shoot(動)射擊；打針 過去式、過去分詞：shot wound(動)受傷 kidnap(動)綁架
infect(動)感染 disease(名)疾病
□4 The voluntary nature of MSF’s work從事無國界醫生工作的志工本質
所有的無國界醫生的跨國際工作人員都是志工。只有一小部份的志工是醫生。大多數的義工以護士、醫療技術人員、衛生工程師，和行政人員的身份來服務。雖然志工門只被支付一筆很小的錢來照顧他們的生活開銷，他們從很多其他的途逕獲得報酬。一位醫生說在一個難民營實行給藥就像上了實用的一課，這和在一家現代醫學中心每天的經驗是有很大的差距的。其他的志工為她的工作用這樣的說法下了一個結論：『它是一種生活不斷變化的經驗(充滿變數的生活經驗)』。
<本段單字提要>
volunteer(名)志工；義工 serve(動)服務；服勤 nurse(名)護士 technician(名)技術士 sanitation(名)衛生 engineer(名)工程師 administrator(名)行政人員 amount(名)數量 reward(動)獲得報酬 refugee(名)難民 camp(名)露營；營隊 hands-on(形)真實的；每天的 hand on(片)傳承；傳遞 experience(名)經驗 sum up(片)總結；摘要
□5 MSF’s response in time of crisis 無國界醫生組織的及時危機應對
無國界醫生組織最有名的是它快速的及時危機應對。當一個醫療緊急狀況發生時，無國界醫生組織派出一個資深的團隊去找出哪一種幫助是被需求的。這個團隊會安排交通運輸，常常到偏遠地區。團隊也許會坐吉普車、船、直昇機，或者甚至走路前往。這樣的資深團隊然後會連繫四個地區中心的其中一個，這四個地區中心分別位於歐洲(Europe)、東非(East Africa)、中美(Central America)和東亞(East Asia)。中心組織了志工團隊而且派發補給品和設備等工具。團隊的成員和工具的內容都依照緊急狀況的類型。舉例來說，在戰爭中或自然災害，無國界醫生組織派遣有急診室經驗的醫療團隊，以及充份配備手術帳蓬、發電機、藥品、食物和乾淨的水。
<本段單字提要>
rapid(形)快速的 response(名)對應；回應 in time(片)及時 crisis(名)危機 occur(動)發生 advance(形)資深的 arrange(動)安排 transportation(動)交通運輸
remote(形)遙遠的；偏僻的 jeep(名)吉普車 boat(名)船 helicopter(名)直昇機 on foot(片)11路、用腳走 contact(動)連繫 regional(形)地區的 center(名)中心 locate(動)位於；座落於 organize(動)組織 kit(名)工具 supply(名)補給品；供應品 equipment(名)設備 membership(名)成員 content(名)內容 depend on(片)依照
natural disaster自然災害 emergency-room(形)急診室的 fully(副)完整的 equip(動)配備 surgical(形)手術的 tent(名)帳蓬 electrical(形)電子的 generator(名)發電機
□6 MSF’s educational function 無國界組織的教育功能
無國界醫生組織其他的重要功能為教育發展中國家的人們有關全球醫藥問題。每年，這個團體會出版一張叫做十大沒有被報導出來的人道關懷故事列表，這些故事是有關不太受到國際媒體矚目的戰爭和災害故事。無國界醫生組織也教育發展中的國家有關會感染的疾病像嗜睡症、瘧疾，和肺結核。除此之外，無國界醫生組織突險了在貧窮國家缺乏重要藥物的問題。無國界醫生組織指出每年有1400萬(14百萬)人次死於熱帶疾病。然而，在1393種從1975年以來所開發的新藥物中，只有大約百分之一的藥物是鎖定這些疾病而開發的。
<本段單字提要>
function(名)功能 educate(動)教育 worldwide(形)全球的 underreported(形)未被報導的 humanitarian(名)人道主義 receive(動)接收；受到 attention(名)注意；關注
infectious(形)會感染的 disease(名)疾病 sleeping sickness嗜睡症 malaria瘧疾 tuberculosis肺結核病 highlight(動)突顯；強調 lack(名)缺乏 drug(名)藥物
point out(片)指出 tropical(形)熱帶的 target(動)以…為目標；針對
□7 MSF’s Nobel Prize MSF的諾貝爾獎
在1999年，挪威的(Norwegian)諾貝爾委員會頒發和平獎項給無國界醫生組織以表彰它是最先在好幾個大陸從事人道主義工作。這個獎項通常被頒給個人；只有四個組織機構曾經受獎。James Orbinski，當時MSF的主席，他說醫療援助應該不受戰爭或政治的束縛，但只為了人們基本生存的尊嚴而做。他繼續說：『這樣一個團體展現了用簡單而負擔得起的方法到底可以做多少事。』(一個人盡其單純、基本能付出的力量可以為世界做多少事。)
<本段單字提要>
committee(名)委員會 award(動)頒發 pioneering(形)領先的；先驅的 continent(名)大陸 individual(名)個人 president(名)總裁；主席 at the time(片)當時 tie(動)綁住；束縛 dignity(名)尊嚴 accomplish with(片)伴隨著 affordable(形)負擔得起
(1) 其他諾貝爾的獎項領域還有化學、經濟和文學，諾貝爾獎委員會每年頒發諾貝爾和平獎給對世界和平有共獻的個人或團體。
<本段單字提要>
field(名)領域 chemistry(名)化學 economics(名)經濟 literature(名)文學 contribute(動)貢獻
沒有留言:
張貼留言