□1 A history of the ancient Games 古代奧運的歷史
每四年最佳的運動員為了奧林匹克運動會而齊聚一堂。運動員們測試他們的力量、耐力和技巧來和來自幾乎每個國家的競爭者比賽。現代奧運會已經存在超過一百年了。然而，這運動會有著比一百年更長的歷史。古老的奧林匹克比賽在希臘舉辦。最初，是為了榮耀宙斯神的宗教慶典中的一部份，第一場奧運會首次被舉辦在西元前776年。剛開始，僅有的活動是田競(foot race)。後來，其他的活動被加入有：摔角(wrestling)、拳擊(boxing)、鐵餅(discus)和擲標槍(javelin throwing)，和其他的。古老的奧運會運作了大約1200年。在西元393年，羅馬帝王狄奧多西(Theodosius)禁止奧運會，因為他們已經變得太商業化和政治化。
<本段單字提要>
athlete (名) 運動員 gather(動)聚集 strength(名)力量 endurance(名)忍耐力 competitor(名)競爭者 ancient(形)古代的；古老的 originally(副)原始地；最初
take place in(片)舉辦(只能用主動語態，不可用於被動語態) 原形：take過去式：took過去分詞：taken religious(形)宗教的 festival(名)慶典；節慶 honor(動)彰顯；榮耀 hold(動)舉辦 過去式、過去分詞：held emperor(名)帝王 commercial(形)商業化的 political(形)政治化的
□2 Coubertin’s dream of a revived Olympics 顧拜旦夢想著一次復出的奧運會
奧林匹克的概念幾乎被遺忘直到近期的19世紀。一位年輕的法國貴族，Baron Pierre de Coubertin(顧拜旦)，夢想著要將奧運會的概念帶回到生活中。他相信對年輕人來說，發展他們的身心是重要的事。他也相信國際性的運動競賽會促進國家之間的友好關係。在1894年，顧拜旦組織了國際體育會議，在巴黎聚集了來自9個國家的79位代表。在那裡他提議了奧運會的復興。顧拜旦最初計劃要在巴黎舉辦這個活動。但是，這些代表勸服他要在希臘舉辦奧運會，那是奧運會開始的地方。
<本段單字提要>
aristocrat(名)貴族 international(形) promote(動)促進 congress(名)會議 delegate(名)代表 revival(名)復甦；重生 representative(名)代表
convince(動)勸服；使…深信
□3 A description of the first modern Games 第一次現代奧運會比賽的描述
第一次的現代奧運會在兩年後(1896)舉辦。希臘喬治國王為奧運開幕，現場吸引了十萬的觀眾。大概250位運動員參加。所有的運動員都是男性。(女性第一次參加是在巴黎的1900年奧運會。)這些運動員代表了13個國家：澳洲、奧地利、保加利亞、丹麥、法國、英國、德國、希臘、匈牙利、義大利、瑞士、瑞典、和美國。大約一半的運動員是希臘人。顧拜旦希望有一個融合古代運動，像賽跑和摔角，及現代運動，如射擊和自行車比賽。那時有42種比賽歸為9種運動項目。
<本段單字提要>
attract(動)吸引 spectator(名)觀禮人；觀眾 approximately(副)大概
take part(片)參加 participate=join(動)參加；加入 mixture(名)混合物
□4 Ceremonies for winners為勝利者的慶祝儀式
為勝利者慶祝的典禮起自1896年的奧運會(第一場的奧運會)。當一位運動員贏得一項比賽，樂手們演奏運動員所屬國的國歌，他們國家的國旗被升起---這仍是奧運會的傳統。獎牌也在1896年被頒發，但是一直要到奧運會結束才會頒贈。現今，金牌是被頒給第一名，銀牌是被頒給第二名，而銅牌是被頒給第三名。在1896年，銀比金來得更有價值，所以銀牌被頒給第一名而金牌被頒給第二名。當時並沒有頒贈第三名。
<本段單字提要>
ceremony(名) 典禮儀式= ritual anthem(名)國歌 award(動)頒發
medal(名)獎牌 gold金 silver銀 bronze銅 valuable(形)有價值的
□5 Casual preparation and travel for the first modern Olympics
第一次現代奧運的隨意的賽前準備和旅行
1896年的奧運會的準備及訓練是相當隨意的。旅行是比較慢的而且充滿著不可預知(未知)的問題。例如說，到雅典的旅程花了美國隊的十三名成員兩個星期，而且他們必需付他們自己的船費。他們原本想他們將會在好幾週前抵達而且可以在希臘訓練。當他們到達義大利時，然而，他們學到希臘是用猶太曆的而且比大多數世界上的國家都要提早兩個星期。這隊必需坐火車趕到雅典而且只在奧運會開幕前一天抵達。他們在沒休息及訓練的狀況下就必需要競賽了。
<本段單字提要>
preparation(名)準備 casual(形)隨意的；輕鬆的 unexpected(形)無可預期的；未知的 steamship(名)蒸汽船 fare(名)旅費 arrive=reach(動)到達 compete(動)競爭
□6 “Accidental” participation in the Games 意外的參加比賽
有些運動員幾乎是意外地參加了奧運。澳洲被一位跑者Edwin Flack所代表，他贏得了800和1500公尺的田徑。他出席比賽是因為當他那時在英國當會計師時，一些朋友勸他去比賽。當奧運會開始時，英國的J. P. Boland正在希臘渡假。他決定要參加網球比賽，而且他就贏了。
<本段單字提要>
by accident(片)偶然地；意外地 accountant(名)會計師 persuade(動)勸
on vacation(片)渡假
□7 The Olympics continue and grow 奧林匹克延續和成長
第一次的現代奧運會在國際報紙上受到很少的觀注，但是顧拜旦很開心而且勸委員會要繼續辦下去。自從那之後，奧運會已經每四年舉辦一次除了在1916年(在第一次世界大戰期間)和在1940年和1944年(在第二次世界大戰期間)。奧運會擴大很多。在2000年澳洲雪梨的運動會，有300種比賽28種運動進行。有來自199個國家的10651位競爭者。將近50萬人次出席奧運會，而且有到達30億人次在電視上收看一些奧運會節目。
<本段單字提要>
committee(名)委員會 million(名)百萬 half of million百萬的一半=五十萬
billion(名)十億 attend(動)出席
□8 The Olympics in 2004 在2004年的奧運會
2004年的奧運會將會創造一個與過去的連結。從1896年第一次的奧運會，奧運會將會回到希臘的雅典舉辦。
(1) In Greek mythology, Zeus was the king of gods.
在希臘神話裡，宙斯是眾神之王。
(2) The discus is a disk, usually made of wood. 鐵餅是一個平面像盤狀的東西，通常用木頭做成。The javelin is similar to a spear.標槍像是茅。Both are thrown as far as possible in athletic contests.兩者在運動員的競爭裡均是丟得盡可能的遠(來當做比賽規則)。
(3) A national anthem is the official song of a nation. 國歌是國家的官方歌曲。
沒有留言:
張貼留言