大一中階I,J班課文翻譯第三篇文章

Page 13 聽得到顏色的人們

哪一個顏色是你的名字？哪一個顏色是星期三？這些問題對大部份的人們來說也許聽起來似乎是怪異的，但是有些人能馬上回答。一個人說她的名字是紅色的。另一個人說星期三是藍色的。這些人有一個狀況叫作伴生症。這指的是他們同時體驗兩種感覺。這些人們，像嗅覺、聽覺、視覺、觸覺和味覺是不分開的。舉例來說，他們可能看到也聽到顏色，或是聽到及感覺到聲音一樣。
<第一段文意主旨：簡單介紹伴生症這種狀況。>

伴生症最常發生的形態是聽到聲音當作顏色。一個有伴生症的人可能聽到數字3就看到藍色或是文字D就看到紅色。有人可能當聽到『春天』這個字時就總是看到綠色。另一個人則可能是在聽音樂時看到不同的顏色。一些人們也嘗得到顏色。對一個人來說，一塊牛排可能嘗起來是藍色或另一個人嘗牛排時感覺到黃色。一些人們在顏色中體驗到感覺。例如說：一個有伴生症的人回報感覺痛當作是橘色。
<第二段文意主旨：伴生症最常發生的狀況--產生聲音和顏色的雙重感覺。>

令一個伴生症的形式是體驗聲音或味覺和形狀的感覺一起發生。一些人們看到『音樂』這個字會產生三角形和圓形出來。有些人們嘗到薄荷時感覺像摸到一個圓滑的球。也有其他形式的伴生症。對一個人來說，不同的字眼有不同的味道。有些字嘗起來像培根肉，其他的字嘗起來像洋芋或蛋的味道。
<第三段文意主旨：伴生症第二種主要發生的狀況--各種感覺和形狀的伴生症。>

伴生症並不是一種常見的症狀。也許每5000個人中只有一個會有它。對這些人來說，每天的世界可能是個多采多姿的而且很奇妙的地方。
<第四段結論：伴生症不是個常見的狀況。>
(呼應第一段有一句：這些問題對大部份的人來說可能聽起來很奇怪。)