Unit 1-新的世界記錄
□1 Sir Hugh’s argument with his friends-Hugh爵士與他朋友們間的爭辯
Hugh Beaver爵士這個名字對大多數人來說也許沒有很大的意義，但是他的獨創概念-金式世界記錄-是全世界都認識的。接下來是這記錄是如何開始的：Hugh爵士是Guinness Brewery這家啤酒公司的管理部經理。在1951年裡的一天，Hugh爵士在愛爾蘭東南部跟一些朋友們正在打獵。他瞄準一種鳥類叫做千鳥，但是他沒打中。Hugh爵士說，在他看來，千鳥是全歐洲最快的一種飛靶鳥。在他的聚會裡有些人卻不認同。他們說最快的飛靶鳥應該是另一種鳥類，松雞。Hugh爵士決定確認一下這些事實。他和他的朋友們從很多圖書館中的參考書找資料，但是在這些參考書中沒有一本是有很多關於這最快、最大、最貴，或者是最老的資訊。
□2 Sir Hugh’s idea for a record book-Hugh爵士對於出一本記錄書的主意
Hugh爵士有一個很聰明的主意。他了解到每天都有數百個爭議就像他跟他的朋友起的這個爭議一樣。他也了解到很多爭議是發生在小餐館及酒吧，而他公司的產品就在這些地方販售。他決定了一個看法就是一本完全的、可靠的記錄手冊是被需要的。當然，他喜歡這個主意是因為這本手冊將會間接地推廣Guinness的產品。
□3 The birth and success of Guinness World Records-金氏世界記錄的誕生及成功
很多年以後，在1954年的九月，Hugh爵士接觸了Norris和Ross McWhirter。這兩個雙胞胎兄弟運作了一家發現事實的經紀公司。Hugh爵士要求他們來收集和出版一本手冊來盡可能的收集各種領域的記錄。這對McWhirter兄弟開了一家金氏世界記錄辦公室在倫敦，然後，在一年的努力後，第一本薄薄的書在英國出版了。在這年年終時，這本書爬上了英國最暢銷書排行榜的最上面。在1956年，金氏公司在美國也出版了本記錄書。它也很快的成功。每年都更新的情況下，金氏世界記錄已經賣超過90百萬(9000萬)本在77個不同的國家以37種語言出版。事實上，這本書自己也有一個記錄：它已經賣出除了聖經和可蘭經外的任何書都還要多的本數。
□4 Types of records listed in the book-在這本書中所列出記錄的種類
金氏世界記錄已經被稱為世上最有可讀性的參考書目。這些記錄被分做13個類別。有些人用這本書來解決有關科學事實的爭論。其他的則用它來解答有關運動的爭辯。儘管大多數的人喜歡在這本書中找尋古怪的世界記錄。其中有一項最不尋常的是由德國的Christian Adam所創造。Adam一邊拉著小提琴一邊騎著他的單車走了60.45公里。喔，順帶一提，當他創造這項記錄時他倒著騎單車。然後是一位來字美國威斯康辛州的David Kremmer。他上下疊了10顆保齡球。或者是另一位美國的John Evans，他用他的頭頂著一台車不掉下來有23秒這麼久。
□5 Guinness records on television, on the Internet, and in museums-金式世界記錄在電視上、在網路上，和在博物館中
為了那些沒能透過這本書得到足夠記錄資訊的人，有金氏世界記錄博物館分布遍及北美及歐洲，而且有一家最近開在台灣。台灣館很獨特。這座主廳類似一本巨大的金式世界記錄書，而且它的點心吧看起來像一個巨大的漢堡。你也能夠收看金式世界記錄：黃金時間，一個一週一次的電視節目，或你能夠參觀金式世界記錄的網站。
□6 Some records you can try to break-有些記錄你可以試著突破
如果你喜歡，你可以試著憑你自己打破一項記錄。你不需要生得強壯或很快來創造一項新記錄。你可以辦一場世界最大的生日宴會。目前，這個記錄是35,000人，這數字的人數在1979年參加肯德基創辦人Colonel Sanders的生日宴會。像泰國清邁的Hoo Sateow的頭髮有5.15米長而成為目前記錄。他在1929年停止剪頭髮。或者你可以為了和最活曜、最毒的蛇泡在同一個浴缸內來打破記錄。美國德州的Bibby和Rosie Reynolds-McCasland現在擁有這項記錄。他們跟76隻活著的響尾蛇泡在同一個澡盆裡。
□7 What happens when you break a record-當你打破一項記錄時會發生什麼事
當然，假使你正式地打破了一項記錄，你可能不會被寫進書中。你可能只得到一張證書。每年都有上千個記錄被打破，但是只有幾百個會被記錄進明年的書裡。而且要小心！當你正在企圖創造你的記錄時若發生了意外或受傷，金氏企業是不會為此負責的。
<註解>
1.愛爾蘭，都柏林城的Guinness Brewery從1759年就開始製作啤酒。
2.game bird是一種鳥類為人們打獵的目標，獵鳥。
3.pub(是公開的房子的簡稱)，是在英國、愛爾蘭或任何地方的一家小酒館，或是一家輕鬆隨意的酒吧和餐廳。朋友們通常在pub見面吃飯、飲酒、聊天。
4.best-seller list指的就是每個星期賣得最好的書。這張表會在報紙或雜誌上刊出。暢銷書排行榜的意思。
5.猶太教徒和基督教徒稱他們的聖書叫Bible聖經。可蘭經是伊斯蘭宗教(回教)的聖書。
6.Colonel Sanders這個人創建了肯德基炸雞，一家速食餐廳。
沒有留言:
張貼留言