Unit 2: 來見一見Koko
□1 About Koko and her accomplishments-關於Koko和她的成就
Koko是一位名人。目前她30幾歲，她有著一頭烏黑亮麗的頭法和犀利的眼光。她已經在電影裡以及電視上出現。她曾經出現在雜誌的封面上而且在博物館展出她的畫作。她已經有網路節目Web cast來和上千人次聊天。Koko的履歷對任何人來說都是令人印象深刻的，但是當你想到Koko是個125公斤的母猩猩時這甚至更加值得注意。
□2 Patterson first sees Koko-Patterson第一次看見Koko
Koko出生在1971年7月4日的三藩市動物園。她被命名為Hanabi-Ko(日本話意思為『煙火之子』)，但是她總是被叫做Koko。在Koko三個月大時，一位史丹佛大學的心理學研究生Francine “Penny” Patterson第一次看到她。{atterson想要試著直接和Koko溝通。她向動物園管理單位要求准許能和這隻年幼的大猩猩一起工作。
□3 Illness at the zoo-在動物園患病
起初，動物園管理單位拒絕了。在這之後很快的，一種疾病流傳遍佈了這家動物園的大猩猩族群。Koko差點死掉，而且她的媽媽無法照顧它。她必須被隔離於其他的大猩猩之外。她被帶到兒童動物園，而且由兒童動物園裡的醫生和工人來照顧她。在一歲時，Koko很健康但仍然無法和成年的大猩猩們一起生活。Paterson於是又再問了一次動物園園方是否她能夠跟Koko一起工作。這次他們給了他們的准許證。
□4 Gorilla communication skills-大猩猩的溝通技巧
大猩猩是所有的動物之中最佳的溝通者。他們能夠製造聲音的變化來表示意義。舉例來說：他們以尖叫來表示警告，他們製造一種像狗叫的聲音來表示好奇，而且他們咯咯笑來表示開玩笑。然而，大猩猩的聲紋無法製造像人類說話的聲音。
□5 Koko’s first sign-Koko的第一個手語
Patterson決定教Koko美國手語。美國手語用手和身體的動作來代表字彙和概念。美國手語通常省略在溝通中不需要用到的字彙，例如冠詞和介系詞。Patterson第一次試著教Koko做食物、飲料等等的手語。在和Koko一起工作一個月後，當Patterson正在準備一些水果來當Koko的點心時，Koko做了這個食物的手語。這是第一次Koko使用手語來溝通。
□6 Koko’s growing vocabulary-Koko與日俱增的字彙
在一開始，Patterson用拿著大猩猩的手來做這些符號的方式來教Koko比手語，然後當她做對了的時候就給她一個獎勵。在兩歲的時候，Koko可以把單字的使語結合在一起形成了『句子』，就像『倒 那個 快 飲料 快』。當她五歲時，她可以比出超過200個字彙。今天她可以比出超過1000個字彙而且懂得2000個會話英語字彙。
□7 Koko’s homes-Koko的家
當Koko三歲時，Patterson被准許帶她到史丹佛大學，在那裡她能夠教這隻猩猩更多東西。在1976年，大猩猩基金會成立於加州的Woodside，而Koko就搬到那兒。在不久的將來，Koko和其他的猩猩們將般到一個在夏威夷的新家。這個新家的環境將會和在非洲的猩猩自然棲息地很像。
□8 Koko’s abstract language and humor-Koko的抽象語言和幽默感
根據Patterson說的，Koko能夠和人類溝通。Patterson說大猩猩會問問題而且會使用抽象的字眼例如愛和傷心。當Koko不知道一些物品的手語怎麼比時，她會結合她知道的手語來創造一個複合字。例如，當她被給予一個戒指時，她比著『手指 手銬』(意思是套在手指上的東西)。Patterson說Koko甚至有一種幽默感。有一次，Koko的老師中的其中一位問她一條毛巾的顏色。Koko回答『紅色』，雖然毛巾是白色的。這位老師於是問了一次又一次。每一次，Koko用愈來愈強調的方式比著『紅色』。然後Koko指著白色毛巾上頭有一小塊紅色絨布而且齜牙咧嘴的對她的老師笑著。
□9 Koko and All Ball-Koko和球球
除了她的溝通技巧外，Koko很明顯有情緒。在1984年時，她領養了一隻小貓，叫它為球球。她對待球球就像一隻猩猩寶寶一樣，摟抱他在她的臂膀中而且把他背在背上。她很溫和而且很深情地對待這隻貓。有一天球球走路橫跨在猩猩園區附近的馬路時，一台車撞到了他。Koko心碎了。Patterson說『你想要談談你的小貓咪嗎？』Koko比著『哭泣』。Patterson然後問著：『你的小貓咪發生了什麼事了？』Koko回答：『睡覺 貓』。當她看到球球的照片時，Koko指著這張照片而且比著『哭泣、難過、皺眉』。這個Koko與球球的故事已經由一本叫做『Koko的小貓』的很有感情的一本兒童書告訴大家。
□10 What Koko has taught the world-Koko教了這個世界什麼
Patterson和Koko一起的研究已經教了這個世界很重要的一課：黑猩猩也許看起來凶猛，但是他們事實上是溫和的、有智慧的動物，而且他們能夠溝通得比我們目前知道的任何生物都還要更好。
<註解>
1. Web cast是一種特別的網路盛事，內容主要是一位名人在線上來回應Email的問題。
2. 史丹佛大學是在美國的頂尖大學中的其中之一，位於靠近三藩市的地方。
3. 一座兒童動物園是動物園的一區，對小孩子來說很有趣。它通常有很多動物的嬰孩。
4. 美國手語是一種在北美或其他地方聾啞人士運用的語言。
5. 人們使用美國手語時是用手勢和臉部表情甚過於口說的語言。
6. 小貓咪通常是一種被孩童用來叫一隻小貓的親切用語。
