<課文翻譯>大一中階I,J班Unit 3:People

Page 23

Unit 3 Circus-People
Wayne Huey of the Red Panda Acrobats
紅貓熊特技團的Wayne Huey

□1 The image of Wayne Huey.
從Wayne Huey給觀眾們的印象開始介紹他這個人。

Wayne Huey有時候會對他的觀眾們說：『不要在家嘗試做特技。』然後他把他自己擠進一個炮筒或一邊跑著穿過一個房間一邊丟著磚塊玩雜耍。Huey，一個三藩市出生的本地人，是這個紅貓熊特技團最初的特技團員之一。這個團體在世界各地為學校及企業表演傳統中國特技。

□2 To pursue his dream of becoming a professional in Chinese acrobatics.
追求成為中國特技戲法專業演員的夢想。

Huey總是夢想著成為一個專業的中國特技演員。在25歲時，他於上海馬戲表演學校註冊入學。只是被這家學校接受入學就是一種成就。大部份中國特技人在他們是年幼的孩子時就開始訓練，不會當他們25歲才開始練。Huey，他的父母都是在中國出生，是第一個被這個世界知名的馬戲學校接受的外籍學生。

□3 The importance of him.
Wayne Huey的重要性。

紅貓熊們為了學童所做的表演是兼具娛樂及教育效果的(寓教於樂的)。Huey教授學生們有關中國文化和特技的歷史，而且他結合了努力和堅毅兩者都很重要的訊息。他講到在中國馬戲團裡，非常年幼的孩子一星期要訓練40個小時，而且晚上要去學校上課。

□4 Huey brings the 3 main points(3 Ps) are meaningful to our everyday lives.
Huey帶給我們練習、堅毅、耐心三個P的人生目標。

Wayne Huey說做好特技演員的關鍵是專注。舉例來說，當他用一隻手倒立在一疊磚塊上，他只想到一件事—能夠平衡。Huey跟他的觀眾們說到練習(Practice)、堅毅(Perseverance)和耐心(Patience)：這三P的重點是我們大家每天的生活應努力的目標。