2007年12月28日 星期五

<課文翻譯>大一中階I,J班Unit 4:People

Page 33

Unit 4 Sharks-People
Eugenie Clark, the Shark Lady
鯊魚女士Eugenie Clark


□1 Clark is interested in sharks since her childhood.
Clark對鯊魚的興趣是從小開始的。


在一個星期六的早晨,一位9歲大的美國籍女孩和她的日本籍媽媽參觀一家在紐約市的海生館。這位小女孩著迷於所有游在海生館水族箱裡的魚。從那之後她參觀過好多次海生館,並且盡她所能去學所有有關居住在這海生館中所有的海洋生物。

□2 Her hard working on her interests in sharks.
她致力於她對於鯊魚的興趣。


那個小女孩就是Eugenie Clark,而她的第一次造訪海生館發生在超過75年前。她長大後變成了『鯊魚女士』,以這個封號出名是因為她的鯊魚知識。Clark的知識來自於她對自然生活在海洋中的鯊魚生態研究。她學習如何潛水所以她不用在海生館盯著鯊魚看。在大海中她能夠就游在鯊魚的旁邊或者甚至騎在他們背上。有一次,她騎著一隻12尺長的鯨鯊。

□3 The reason that she can be a professional in sharks is her great passion.
她能夠成為鯊魚專家的原因是她對鯊魚的熱忱。


Clark不只和魚游在一起,她也到大學去學習更多有關牠們的知識。在1940年,一位女性在自然科學領域得到一個博士學位是不尋常的。但是,她對她的工作有著非常的熱忱,而且她不讓任何事阻擋她。

□4 Her contribution and influences.
她的貢獻及影響。


Clark已經奉獻她的一生在學習、寫作,以及教授關於魚類的知識,特別是鯊魚。甚至是現在以她80歲的高齡,她繼續潛水來研究多達370種類的鯊魚。她最喜愛的鯊魚其中之一是檸檬鯊,它是一個很好的學生能夠被訓練。人類不是Eugenie Clark唯一的學生。

==================================================================
所以,看了這兩課的人物單元:Wayne Huey & Eugenie Clark,有一句話說得好:
人因夢想而偉大
"With dreams, people can achieve greatness."
與同學共勉之~~
TCWANG