<課文翻譯>大一中階I,J班Unit 4:Things

Page37

Unit 4 Sharks-Things
Great White Sharks 大白鯊

□1 The introduction for the Great White Sharks。
對大白鯊的介紹。

大白鯊位於海洋食物鏈的頂端。他們是最具攻擊性的鯊魚，而且他們沒有自然天敵。這些巨型海洋生物能夠長大到6公尺長而且重達1800公斤那麼多。人類是敢去接近他們的唯一生物。

□2 The feature of the Great White Sharks: thousands of teeth.
大白鯊的特徵：上千顆的牙齒。

在大白鯊的巨大的齒顎(嘴)裡有著上千顆牙齒。有些牙齒是為了掠取食物，同時其他的牙齒是撕裂的功能。一隻大白鯊不用去擔心掉牙齒的問題。當他們(牙齒)磨損或斷裂的時候，鯊魚會生出額外的牙齒來代替他們。即使是有3000顆牙齒，牠不會嚼牠的食物。反而是，牠會把牠的獵物撕成好幾大塊然後整塊吞了下去。

□3 The feature of the Great White Sharks: the special hunting skill.
大白鯊的特徵：特殊的捕獵技巧。

大白鯊是很有技巧的獵人。所有的魚，即使是最小的魚兒們，都會產生微量電流。大白鯊靠著感應這股電流來尋找牠們的獵物。要躲過一隻大白鯊是不可能的。

□4 The feature of the Great White Sharks: the solitary begins early in life.
大白鯊的特徵：與生俱來的獨力特性。

大白鯊是獨立生存的生物。這種獨力性從他們一生中很早的時候就開始了(這種獨力性是與生俱來的)。甚至是在出生之前，小寶寶在母體中無法獲得營養。為了生存，牠們吃掉牠們的兄弟姐妹。很快地當存活下來的寶寶出生了，母鯊魚馬上游開而且放這些小鯊魚們自己開始生活。

□5 Humans cause the Great White Sharks in danger.
人們造成大白鯊瀕臨絕種。

雖然牠正常來說是獨立的活著，大白鯊已經太常被人類找到或遇到。因為對鯊魚牙齒、齒顎以及魚鰭的需要，大白鯊目前是瀕臨從地球上消失的危機。